1 00:00:48,480 -> 00:00:50,580 [Se reproduce una canción funk] 2 00:00:50,720 -> 00:00:54,170 ♪ Y quiero que te tomes tu tiempo y lo revises ♪ 3 00:00:54,310 -> 00:00:56,030 ♪ porque lo que ves puede no ser ♪ 4 00:00:56,170 -> 00:00:59,240 ♪ lo que vas a conseguir ♪ 5 00:00:59,370 -> 00:01:01,030 ♪ entonces ella dijo... ♪ 6 00:01:01,170 -> 00:01:04,240 - Hombre: ¡Sábado! - ¡Sábado! 7 00:01:04,370 -> 00:01:06,680 ¡Sábado! 8 00:01:06,820 -> 00:01:08,620 [Todos aplaudiendo] 9 00:01:08,750 -> 00:01:11,890 ♪ Antes de que le pidas la mano a una chica ahora ♪ 10 00:01:12,030 -> 00:01:15,370 ♪ mantén tu libertad tanto tiempo como puedas... ♪ 11 00:01:15,510 -> 00:01:17,680 Alan, ¿puedo tener otro... otro? 12 00:01:17,820 -> 00:01:20,890 ♪ Será mejor que compares precios ♪ 13 00:01:21,030 -> 00:01:24,340 ♪ darse una vuelta ♪ 14 00:01:26,750 -> 00:01:29,440 ♪ hay algo que quiero que sepas ♪ 15 00:01:29,580 -> 00:01:32,370 ♪ tan seguro como que soplará el viento... ♪ 16 00:01:32,510 -> 00:01:33,680 Vamos, Johnny. 17 00:01:33,820 -> 00:01:36,440 ♪ Las mujeres van y vienen ♪ 18 00:01:36,580 -> 00:01:40,130 ♪ antes de decirles que los amas tanto ♪ 19 00:01:40,270 -> 00:01:43,060 ♪ mi mamá me dijo... ♪ 20 00:01:43,200 -> 00:01:45,130 - [Se reproduce una canción disco] - ¡Vaya! 21 00:01:45,270 -> 00:01:47,130 Camino de pandillas. Oye, cuidado, amigo. 22 00:01:47,270 -> 00:01:49,170 Suelta mi trasero. [Risas] 23 00:01:49,310 -> 00:01:52,200 Phillip Gordon, esto es para ti de mi parte. 24 00:01:52,340 -> 00:01:54,100 Es mi regalo todo el tiempo. Julia. 25 00:01:54,240 -> 00:01:58,680 - Oh, mi belleza. Amante... Georgie. Georgie. 26 00:01:58,820 -> 00:02:00,680 Jorge, preséntame. 27 00:02:00,820 -> 00:02:02,580 Oh, Julia, Phillip. 28 00:02:02,720 -> 00:02:04,790 - ¿Quién es este señor? - Mi nombre es Felipe. 29 00:02:04,930 -> 00:02:06,620 Él es mi nuevo jefe, este tipo. 30 00:02:06,750 -> 00:02:08,620 - ¿Tu jefe? El jefe de Jorge. - Mi nuevo jefe. 31 00:02:08,750 -> 00:02:11,170 - Por eso le invito a una bebida. - Condolencias. 32 00:02:11,310 -> 00:02:12,620 ¿Estás casado? 33 00:02:12,750 -> 00:02:14,440 Eh, un poquito. 34 00:02:14,580 -> 00:02:16,930 - Un poquito. - Un poco casado. 35 00:02:17,060 -> 00:02:20,240 ¿Sabes qué, cariño? Voy a darle a tu esposa un pequeño regalo. 36 00:02:20,370 -> 00:02:22,550 No lo manches. Déjalo así 37 00:02:22,680 -> 00:02:24,060 para que ella lo encuentre por la mañana. 38 00:02:24,200 -> 00:02:26,340 Julia, ¿qué haces fuera de-? 39 00:02:26,480 -> 00:02:30,750 - Phillip, hago de todo. Hago un poco de todo. - Ella hace de todo. 40 00:02:30,890 -> 00:02:33,170 [ Chisporroteo ] 41 00:02:33,310 -> 00:02:35,410 - Bájate. - [Risas] 42 00:02:35,550 -> 00:02:38,340 Me gusta hacer realidad los sueños de la gente, Phillip. 43 00:02:38,480 -> 00:02:40,820 - Sabes, me gusta... - ¿Los sueños se hacen realidad? 44 00:02:40,960 -> 00:02:44,960 - Bueno, me gusta vender cosas a la gente- - [George tarareando] 45 00:02:45,100 -> 00:02:47,680 Ya sabes, cosas que realmente quieren. 46 00:02:47,820 -> 00:02:50,650 Incluso cosas que no sabían que querían. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 47 00:02:50,790 -> 00:02:52,340 Estuve en el sector inmobiliario hace poco. 48 00:02:52,480 -> 00:02:54,240 Coincidencia, en eso estoy. 49 00:02:54,370 -> 00:02:56,270 - ¿En serio? - Sí, ese es mi jefe. 50 00:02:56,410 -> 00:02:57,930 - ¿Eso es asunto tuyo? - En realidad lo es, sí. 51 00:02:58,060 -> 00:03:00,340 [Se reproduce una canción pop] 52 00:03:02,960 -> 00:03:06,510 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 53 00:03:06,650 -> 00:03:10,030 ♪ ¿quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪ 54 00:03:10,170 -> 00:03:13,890 ♪ He viajado por el mundo y los siete mares ♪ 55 00:03:14,030 -> 00:03:18,340 ♪ todo el mundo está buscando algo ♪ 56 00:03:18,480 -> 00:03:21,550 ♪ oohh-hh ♪ 57 00:03:29,480 -> 00:03:31,340 ♪ Levanta la cabeza ♪ 58 00:03:31,480 -> 00:03:33,340 ♪ mantén la cabeza en alto y sigue adelante ♪ 59 00:03:33,480 -> 00:03:34,860 ♪ levanta la cabeza y sigue adelante ♪ 60 00:03:35,000 -> 00:03:37,200 ♪ mantén la cabeza en alto y sigue adelante ♪ 61 00:03:37,340 -> 00:03:39,960 ♪ levanta la cabeza y sigue adelante... ♪ 62 00:03:40,100 -> 00:03:42,620 [Riéndose a carcajadas] 63 00:03:48,580 -> 00:03:50,650 Dios mío. 64 00:03:50,790 -> 00:03:52,680 Phillip: Ahora sé que eres bueno. Ella es la indicada. 65 00:03:52,820 -> 00:03:54,820 La extrañé. No sé qué le pasó a ella. 66 00:03:54,960 -> 00:03:57,240 ¿Adónde fue? ¿Cómo estás? 67 00:04:00,030 -> 00:04:01,890 ♪ Algunos de ellos quieren usarte... ♪ 68 00:04:02,030 -> 00:04:03,930 [Todos aplaudiendo] 69 00:04:04,060 -> 00:04:07,240 ♪ Algunos de ellos quieren que los uses ♪ 70 00:04:07,370 -> 00:04:11,000 ♪ algunos de ellos quieren abusar de ti ♪ 71 00:04:11,130 -> 00:04:15,340 ♪ algunos de ellos quieren ser abusados... ♪ 72 00:04:22,240 -> 00:04:24,480 [Pájaros cantando] 73 00:05:36,410 -> 00:05:39,240 Este es mi auto. 74 00:05:39,370 -> 00:05:40,820 ¿Qué? 75 00:05:40,960 -> 00:05:42,550 Tengo que irme. 76 00:05:45,100 -> 00:05:47,650 No me toques. 77 00:05:55,100 -> 00:05:56,890 ¿Dónde está mi bolso? 78 00:06:20,130 -> 00:06:22,310 [La puerta del auto se cierra] 79 00:06:23,410 -> 00:06:25,440 [El motor arranca] 80 00:06:27,410 -> 00:06:29,440 [El coche se marcha] 81 00:06:37,370 -> 00:06:39,620 Sólo díselo. Sólo díselo. 82 00:06:39,750 -> 00:06:44,170 Tuve algunos problemas familiares. 83 00:06:44,310 -> 00:06:48,200 ¿Problemas familiares? ¿Tienes problemas familiares? 84 00:06:48,340 -> 00:06:50,580 Yo también tengo problemas familiares. 85 00:06:50,720 -> 00:06:52,410 Tengo muchos problemas. 86 00:06:52,550 -> 00:06:55,310 ¿Pero sabes qué? todavía vengo a trabajar 87 00:06:55,440 -> 00:06:58,240 todos los días a tiempo. 88 00:06:58,370 -> 00:07:00,820 Vale, mira, frank, 89 00:07:00,960 -> 00:07:03,100 Voy a recomponerme, ¿verdad? 90 00:07:03,240 -> 00:07:06,100 Quiero decir, ¿de qué estamos hablando aquí? 91 00:07:06,240 -> 00:07:08,100 Me emborraché una vez 92 00:07:08,240 -> 00:07:11,440 una o dos copas en el almuerzo. 93 00:07:11,580 -> 00:07:15,510 Pero desde que estoy aquí me he portado muy bien. 94 00:07:15,650 -> 00:07:18,270 He llegado a tiempo-todas mis reuniones-todo. 95 00:07:18,410 -> 00:07:21,620 - Pregúntale a Mitch. - Mmm, sí. 96 00:07:21,750 -> 00:07:24,000 Eso no es lo que me dijo Doreen. 97 00:07:24,130 -> 00:07:25,930 ¿Doreen? Oh. [ Murmurando ] Odio a Doreen. 98 00:07:26,060 -> 00:07:28,620 Y la forma en que le hablas... ¿sabes qué? 99 00:07:28,750 -> 00:07:31,000 Lo siento, pero esto va a terminar aquí. 100 00:07:31,130 -> 00:07:33,340 franco. 101 00:07:33,480 -> 00:07:36,680 Realmente desearía que esto hubiera resultado mejor, pero lo siento, Mitch. 102 00:07:36,820 -> 00:07:38,960 No, no tienes por qué arrepentirte. Soy yo quien es- 103 00:07:39,100 -> 00:07:41,750 Lo siento. Julia también lo siente. ¿Verdad, Julia? 104 00:07:41,890 -> 00:07:43,960 -¿Julia? - Esta Doreen, 105 00:07:44,100 -> 00:07:45,960 ella esta jodidamente salvando 106 00:07:46,100 -> 00:07:47,960 su propio culo gordo y perezoso, 107 00:07:48,100 -> 00:07:50,440 Puta gorda. 108 00:07:50,580 -> 00:07:53,100 Maldita perra gorda. 109 00:07:53,240 -> 00:07:55,240 Julia, Julia. Julia. 110 00:07:55,370 -> 00:07:58,820 Julia, ¿puedo tener un momento a solas con Mitch, por favor? 111 00:07:58,960 -> 00:08:01,340 Sólo dame un segundo afuera. Espérame afuera, 112 00:08:01,480 -> 00:08:03,550 por favor. 113 00:08:03,680 -> 00:08:05,930 - Lo siento. - Está bien. Está bien. 114 00:08:07,440 -> 00:08:09,820 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 115 00:08:31,510 -> 00:08:33,440 ¿Te ocupaste de tu cheque de alquiler? 116 00:08:33,580 -> 00:08:34,720 - Sí. - ¿En realidad? 117 00:08:34,860 -> 00:08:36,170 - Sí. - ¿En realidad? 118 00:08:36,310 -> 00:08:38,240 Porque hablé con tu arrendador 119 00:08:38,370 -> 00:08:39,750 y no consiguió nada. 120 00:08:39,890 -> 00:08:42,030 Lo puse en un sobre. Quizás olvidé enviarlo por correo. 121 00:08:42,170 -> 00:08:44,060 Oh, joder. 122 00:08:44,200 -> 00:08:47,440 ¿Se trata de tu dinero, Mitch? Porque te voy a devolver cada centavo. 123 00:08:47,580 -> 00:08:51,440 ¿Cómo? Te acaban de despedir. 124 00:08:51,580 -> 00:08:55,890 Julia, te lo advierto... si no cumples con nuestro acuerdo... 125 00:08:56,030 -> 00:08:58,410 - ¿Qué? - ...Y ir a las reuniones... 126 00:08:58,550 -> 00:09:01,510 - ¿Qué pasa? - Pierde mi número. 127 00:09:02,890 -> 00:09:04,750 Mujer: Di a luz. 128 00:09:04,890 -> 00:09:07,030 Estaba completamente borracho. 129 00:09:07,170 -> 00:09:09,680 no sabia donde estaba 130 00:09:09,820 -> 00:09:12,100 o con quién. 131 00:09:12,240 -> 00:09:15,440 Sé que no estaba en un hospital 132 00:09:15,580 -> 00:09:18,130 o una comisaría de policía 133 00:09:18,270 -> 00:09:20,480 o incluso un dormitorio. 134 00:09:20,620 -> 00:09:24,060 Yo simplemente vacié mis entrañas, 135 00:09:24,200 -> 00:09:26,270 se deshizo de ella. 136 00:09:26,410 -> 00:09:28,130 no la cuidé 137 00:09:28,270 -> 00:09:31,170 hasta tal punto 138 00:09:31,310 -> 00:09:33,620 que cuando la vi empezar a beber, 139 00:09:33,750 -> 00:09:36,270 La vi recoger la botella. 140 00:09:36,410 -> 00:09:38,310 y no hice nada. 141 00:09:38,440 -> 00:09:42,620 Lo vi como inevitable. 142 00:09:42,750 -> 00:09:47,200 Le di su primer trago. 143 00:09:47,340 -> 00:09:49,580 Creo que yo- 144 00:09:49,720 -> 00:09:52,930 no, 145 00:09:53,060 -> 00:09:55,030 lo sé 146 00:09:55,170 -> 00:09:58,510 quería que ella sufriera 147 00:09:58,650 -> 00:10:01,440 tanto como tuve, 148 00:10:01,580 -> 00:10:04,170 y aún más. 149 00:10:18,480 -> 00:10:21,650 Hola. Tenemos un nuevo horario. 150 00:10:21,790 -> 00:10:23,620 Habrá algunos trabajos de construcción. 151 00:10:23,750 -> 00:10:25,820 y vamos a hacer algunos cambios. 152 00:10:28,650 -> 00:10:31,480 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 153 00:10:31,620 -> 00:10:33,650 No. 154 00:10:36,130 -> 00:10:39,200 - Hola Elena. - Hola, Enrique. 155 00:10:39,340 -> 00:10:41,680 Es el nuevo horario. Habrá algunos cambios 156 00:10:41,820 -> 00:10:43,680 debido a la construcción por aquí. 157 00:10:43,820 -> 00:10:45,960 Genial. Me encanta el color. 158 00:10:46,100 -> 00:10:49,680 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 159 00:10:49,820 -> 00:10:52,100 No tomo café. 160 00:10:52,240 -> 00:10:54,100 ¿Dulce, Elena? 161 00:10:54,240 -> 00:10:56,750 [Risas] 162 00:10:56,890 -> 00:10:58,960 Está bien. No, éste. Gracias. 163 00:10:59,100 -> 00:11:01,030 Gracias. 164 00:11:09,170 -> 00:11:10,270 Hola. 165 00:11:26,820 -> 00:11:28,680 Ya sabes, la gente aquí- 166 00:11:28,820 -> 00:11:31,200 son muy amables el uno con el otro. 167 00:11:31,340 -> 00:11:33,960 Puedes sentirte seguro aquí. 168 00:11:34,100 -> 00:11:37,060 Y podemos ayudarte. 169 00:11:37,200 -> 00:11:39,240 Te conozco. 170 00:11:39,370 -> 00:11:43,510 Vives justo enfrente de mí. Somos vecinos. 171 00:11:43,650 -> 00:11:47,720 Bueno, realmente no estoy de acuerdo con esa mierda del buen vecino. 172 00:11:51,200 -> 00:11:52,270 Ah. 173 00:11:56,480 -> 00:11:58,790 Vivo solo también. 174 00:12:00,890 -> 00:12:02,820 Bueno, no realmente solo. 175 00:12:02,960 -> 00:12:06,000 tengo un niño- 176 00:12:06,130 -> 00:12:08,000 Tom. 177 00:12:09,130 -> 00:12:12,720 Tiene ocho años. 178 00:12:12,860 -> 00:12:14,620 Ahora el esta 179 00:12:14,750 -> 00:12:18,510 viviendo con su abuelo. 180 00:12:18,650 -> 00:12:20,270 ¿Cómo sabes que vivo solo? 181 00:12:20,410 -> 00:12:23,790 Ay, porque te veo en la cocina- 182 00:12:23,930 -> 00:12:26,440 tu cocina, sí, a través de la ventana. 183 00:12:26,580 -> 00:12:30,270 - Ah. - Así es. 184 00:12:30,410 -> 00:12:33,240 - Grupo: Señor Concédeme la Serenidad... - Adiós. 185 00:12:33,370 -> 00:12:36,130 ...para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 186 00:12:36,270 -> 00:12:38,370 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 187 00:12:38,510 -> 00:12:41,310 y la sabiduría para saber la diferencia. 188 00:12:41,440 -> 00:12:44,440 Sigue regresando. Funciona si lo trabajas. 189 00:12:44,580 -> 00:12:46,370 ¡Sí! 190 00:12:48,960 -> 00:12:51,650 [ Acento ruso ] Muy bien, 4008 Vincent. 191 00:12:51,790 -> 00:12:54,310 - Hombre: Julia, vamos, vete. - ¡Oh, lo somos! Estamos aquí. 192 00:12:54,440 -> 00:12:57,270 Vámonos. Mañana madrugaré, cariño. Vamos. 193 00:12:57,410 -> 00:13:00,240 No, no, cariño, no me vas a decepcionar otra vez. 194 00:13:00,370 -> 00:13:02,100 -Julie, no. - Vas a subir 195 00:13:02,240 -> 00:13:04,130 ¿Verdad, para tomar una copa antes de dormir? 196 00:13:04,270 -> 00:13:06,340 ¿Sabes qué? Vete a la mierda, ¿de acuerdo? 197 00:13:06,480 -> 00:13:09,170 No sabes cómo terminar las cosas, ¿vale? Así que vete. 198 00:13:09,310 -> 00:13:11,170 Vete a mirarte en el espejo. 199 00:13:11,310 -> 00:13:13,240 ¿Está bien? Por amor de dios. 200 00:13:13,370 -> 00:13:15,060 Me voy ahora. 201 00:13:16,410 -> 00:13:18,240 Date prisa. 202 00:13:18,370 -> 00:13:21,960 ¡Ah! ¡Oh! 203 00:13:22,100 -> 00:13:24,270 ¿No irás a ayudar a la señora? 204 00:13:24,410 -> 00:13:26,650 No, ve a ayudarla. 205 00:13:26,790 -> 00:13:28,820 [gemidos] 206 00:13:28,960 -> 00:13:31,030 [Platos tintineando] 207 00:13:40,030 -> 00:13:42,340 ¿Dónde carajo está? 208 00:13:42,480 -> 00:13:44,930 Elena: Estás en mi apartamento. 209 00:13:47,100 -> 00:13:49,620 Tomé café. 210 00:13:49,750 -> 00:13:52,750 ¿Por qué... por qué estoy aquí? 211 00:13:52,890 -> 00:13:55,410 Te encontré en tu auto. 212 00:13:55,550 -> 00:13:57,130 ¿No te acuerdas? 213 00:14:00,240 -> 00:14:02,130 [Suspiros] 214 00:14:12,130 -> 00:14:14,930 Ay. Necesito agua. 215 00:14:17,200 -> 00:14:19,100 Ajá, sí, 216 00:14:19,240 -> 00:14:21,960 tienes una vista bastante amplia 217 00:14:22,100 -> 00:14:25,440 de mi palacio de hadas desde aquí, ¿no? 218 00:14:39,890 -> 00:14:44,200 Esto me pasa a veces. 219 00:14:44,340 -> 00:14:48,620 Por eso es bueno que vayas a las reuniones. 220 00:14:48,750 -> 00:14:51,370 Sí. 221 00:14:51,510 -> 00:14:53,480 Las reuniones. 222 00:14:54,860 -> 00:14:58,890 Esas oraciones 223 00:14:59,030 -> 00:15:02,620 y mujeres lamentándose y- 224 00:15:02,750 -> 00:15:04,580 Me asusta un poco. 225 00:15:04,720 -> 00:15:06,480 Lo encuentro obsceno. 226 00:15:06,620 -> 00:15:09,750 Alguien me obliga a ir a esas reuniones, ¿sabes? 227 00:15:09,890 -> 00:15:12,270 No es mi decisión. 228 00:15:12,410 -> 00:15:15,860 mi chico- 229 00:15:16,000 -> 00:15:18,860 ese hombre- 230 00:15:19,000 -> 00:15:21,820 me prohíbe verlo. 231 00:15:21,960 -> 00:15:25,750 Pero tampoco es mi decisión. 232 00:15:25,890 -> 00:15:28,650 Le cuenta al niño cosas terribles. 233 00:15:28,790 -> 00:15:31,130 El le dice que soy malvado 234 00:15:31,270 -> 00:15:33,030 y que estoy enfermo aquí. 235 00:15:33,170 -> 00:15:36,620 Vive como un prisionero en la casa de este hombre. 236 00:15:36,750 -> 00:15:40,200 con perros y guardaespaldas. 237 00:15:40,340 -> 00:15:45,000 Ya han pasado cinco años. 238 00:15:45,130 -> 00:15:48,820 Pero volveré a ver a Tom pronto. 239 00:15:48,960 -> 00:15:51,060 Sí. hay un hombre 240 00:15:51,200 -> 00:15:53,480 quién está a cargo quién lo vigila. 241 00:15:53,620 -> 00:15:55,680 Y si le doy dinero, 242 00:15:55,820 -> 00:15:58,130 él me dejará ver a Tom. 243 00:16:00,310 -> 00:16:03,860 Voy a secuestrar a Tom. 244 00:16:04,000 -> 00:16:06,060 ¿Qué? 245 00:16:06,200 -> 00:16:08,370 Sólo estoy devolviéndole a un niño su madre. 246 00:16:08,510 -> 00:16:11,580 Merece saber de dónde viene la mitad de su corazón, ¿verdad? 247 00:16:11,720 -> 00:16:14,820 Y quiero decir, de esa manera podemos escapar 248 00:16:14,960 -> 00:16:17,550 de su inmundicia. 249 00:16:17,680 -> 00:16:19,510 - ¿En serio? - Necesito tu ayuda. [Sollozos] 250 00:16:19,650 -> 00:16:22,620 Por favor, te lo ruego. Necesito tu ayuda. 251 00:16:22,750 -> 00:16:25,200 No puedo hacer esto solo. 252 00:16:27,960 -> 00:16:29,860 Yo te pagaré. Yo te pagaré. 253 00:16:30,000 -> 00:16:31,860 ¿Para secuestrar a tu hijo? 254 00:16:32,000 -> 00:16:33,720 - Sí. - Estás jodidamente loco. 255 00:16:33,860 -> 00:16:35,930 Si llama y dice que sí, 256 00:16:36,060 -> 00:16:38,580 Llevará a Tom a un río donde irán a bañarse. 257 00:16:38,720 -> 00:16:40,620 Conozco este lugar. Nadie va allí. 258 00:16:40,750 -> 00:16:43,930 Y ya sabes, todo lo que tienes que hacer es quedarte en tu coche. 259 00:16:44,060 -> 00:16:46,060 a-y-y espera ahí. 260 00:16:46,200 -> 00:16:48,860 Mi auto se queda donde está, señora. 261 00:16:49,000 -> 00:16:51,340 Hay matrículas en los coches. 262 00:16:51,480 -> 00:16:54,620 Tienes razón. Y puedo alquilar uno a mi nombre. 263 00:16:54,750 -> 00:16:56,820 Y por hacer esto 264 00:16:56,960 -> 00:16:58,820 Te daré 50.000 dólares. 265 00:16:58,960 -> 00:17:00,650 ¿50.000 dólares? Eso es mucho dinero. 266 00:17:00,790 -> 00:17:02,890 Lo sé, sí, pero tengo todo este dinero. 267 00:17:03,030 -> 00:17:04,890 - Lo tengo en México. - En México. 268 00:17:05,030 -> 00:17:06,680 Y también tengo acciones de mi marido. 269 00:17:06,820 -> 00:17:09,200 Tengo mucho dinero y no quiero nada de eso. 270 00:17:09,340 -> 00:17:12,310 Sólo necesito a Tom. Sólo quiero a Tom. 271 00:17:12,440 -> 00:17:16,270 No, no te vayas. Por favor, no te vayas. 272 00:17:16,410 -> 00:17:19,200 - Sólo espera. - Está bien, está bien, está bien. 273 00:17:19,340 -> 00:17:21,200 Necesito mostrarte de qué lo estoy salvando. 274 00:17:21,340 -> 00:17:25,100 - Está bien. - No te vayas. 275 00:17:27,170 -> 00:17:29,100 [ Murmura ] ¿Qué carajo? 276 00:17:37,170 -> 00:17:40,240 Ya sabes, hija mía. 277 00:17:40,370 -> 00:17:44,100 Nunca podrá ser feliz con este hombre. 278 00:17:46,100 -> 00:17:49,370 el va a destruir 279 00:17:49,510 -> 00:17:51,410 mi hijo. 280 00:17:51,550 -> 00:17:53,750 Me tengo que ir. 281 00:17:55,750 -> 00:17:58,000 No sé nada sobre niños. 282 00:17:59,750 -> 00:18:01,680 Gran historia. 283 00:18:07,270 -> 00:18:09,170 [La puerta se abre y se cierra] 284 00:18:38,510 -> 00:18:40,580 Oh, joder. 285 00:18:59,310 -> 00:19:01,750 [Persona lavando platos] 286 00:19:07,100 -> 00:19:09,200 Hola. 287 00:19:14,240 -> 00:19:16,100 Hombre: Oye, cariño, estamos cerrados. 288 00:19:16,240 -> 00:19:20,860 Oye, estás... estoy aquí. Estás abierto. 289 00:19:21,000 -> 00:19:23,550 Ya llevamos cerca de media hora cerrados. 290 00:19:23,680 -> 00:19:25,680 ¿Podrías pedirme un vodka con tónica? 291 00:19:25,820 -> 00:19:27,240 ¿Un vodka con tónica? 292 00:19:27,370 -> 00:19:29,930 ¿Puedo simplemente conseguir-? 293 00:19:30,060 -> 00:19:31,820 Estoy esperando algo. 294 00:19:31,960 -> 00:19:33,680 - ¿Sí? - Sí, claro. 295 00:19:36,270 -> 00:19:37,820 ¿Tónica de vodka? 296 00:19:37,960 -> 00:19:39,860 Por favor. 297 00:19:40,000 -> 00:19:41,720 Bonito lugar el que tienes aquí. 298 00:19:41,860 -> 00:19:43,860 Bueno... 299 00:19:45,480 -> 00:19:47,580 No te importa si fumo, ¿verdad? 300 00:19:47,720 -> 00:19:49,440 No. 301 00:19:49,580 -> 00:19:51,650 No quieres que fume en la calle afuera. 302 00:19:51,790 -> 00:19:55,030 - no tiene buena pinta. - Cariño, siéntate aquí y fuma. 303 00:19:55,170 -> 00:19:58,510 Eres un hombre amable. 304 00:19:58,650 -> 00:19:59,750 Mmmm. 305 00:19:59,890 -> 00:20:02,310 Eres un hombre amable. 306 00:20:38,890 -> 00:20:40,960 ¿Vas a alguna parte? 307 00:20:41,100 -> 00:20:42,960 - ¡Mitch! - ¿Has visto mis pantalones? 308 00:20:43,100 -> 00:20:46,000 Porque no puedo encontrarlos por ningún lado. Haré un poco de café. 309 00:20:46,130 -> 00:20:49,930 Sabes, lo que hiciste fue que colapsaste. 310 00:20:50,060 -> 00:20:52,200 Sí, sí. Te recogí. 311 00:20:52,340 -> 00:20:54,750 Tuve que llevarte a mi auto. 312 00:20:54,890 -> 00:20:56,890 Te metí dentro. Abrí una ventana. 313 00:20:57,030 -> 00:20:59,480 ¿Sabes lo que dijiste? "Que te jodan." 314 00:20:59,620 -> 00:21:02,440 No, lo que dijiste- 315 00:21:02,580 -> 00:21:04,370 Oh, Dios, dijiste- 316 00:21:04,510 -> 00:21:07,340 Fuiste así y luego dijiste: 317 00:21:07,480 -> 00:21:09,680 "el viento acaricia mi cara 318 00:21:09,820 -> 00:21:11,820 - como ningún hombre lo hará." - [Gime] 319 00:21:11,960 -> 00:21:15,680 - Maldito poeta. - Dios, estabas tan hermosa. 320 00:21:15,820 -> 00:21:18,820 Te besé. 321 00:21:18,960 -> 00:21:20,820 Bueno, sabes que tengo 322 00:21:20,960 -> 00:21:24,310 este increíble poder sobre los hombres. 323 00:21:24,440 -> 00:21:26,620 Sí. 324 00:21:28,240 -> 00:21:30,340 Hiciste algo malo. 325 00:21:30,480 -> 00:21:32,960 Hiciste algo malo. 326 00:21:33,100 -> 00:21:35,410 ¿Cómo sabrías que algo pasó entre nosotros? 327 00:21:35,550 -> 00:21:37,620 ¿Y por qué te importaría una mierda? ¿No eres tú el indicado? 328 00:21:37,750 -> 00:21:40,410 ¿A quién le gusta despertarse por la mañana sin recordar lo que pasó? 329 00:21:40,550 -> 00:21:43,510 Toda esta experiencia me parece muy reveladora. 330 00:21:43,650 -> 00:21:46,550 El verdadero Mitch... después de todo, no es un santo, cariño. 331 00:21:46,680 -> 00:21:49,580 Quiero decir, estas fotografías de la pequeña familia... 332 00:21:49,720 -> 00:21:53,510 la encantadora esposa y los adorables niños por todas partes. 333 00:21:53,650 -> 00:21:56,510 No me acosté contigo. Dormiste conmigo. 334 00:21:56,650 -> 00:21:58,680 Estabas aquí solo. 335 00:21:58,820 -> 00:22:00,510 Mierda. 336 00:22:00,650 -> 00:22:04,130 Estabas durmiendo en coma en el sofá. Estoy ahí durmiendo. 337 00:22:04,270 -> 00:22:07,680 Me desperté en tu cama con el vestido a medio quitar. 338 00:22:07,820 -> 00:22:10,440 Me despierto y de repente estás llorando a mares. 339 00:22:10,580 -> 00:22:12,370 - ¿Estaba llorando? - Sí, como un bebé. 340 00:22:12,510 -> 00:22:15,410 Tuve que abrazarte, una jirafa grande como tú. 341 00:22:15,550 -> 00:22:17,860 "No quiero dormir solo". 342 00:22:18,000 -> 00:22:20,440 - Ah, ¿en serio? - Sí, sí. 343 00:22:20,580 -> 00:22:24,410 ¿Y sabes qué, Julia? Cualquier chico serviría. 344 00:22:24,550 -> 00:22:27,000 Apestas a soledad, amigo. 345 00:22:27,130 -> 00:22:29,030 No eres mi tipo. 346 00:22:29,170 -> 00:22:33,000 ¿Crees que podrías callarte un minuto? ¿Es eso posible? 347 00:22:33,130 -> 00:22:35,930 Porque me gustaría decirte algo aquí. Si no tienes cuidado, 348 00:22:36,060 -> 00:22:38,100 Podrías perderlo todo en una noche... en una mala noche. 349 00:22:38,240 -> 00:22:40,750 Te hablaré del viejo Mitch, ¿vale? 350 00:22:40,890 -> 00:22:42,750 - Ah, vamos. - Si te callas. 351 00:22:42,890 -> 00:22:45,200 El viejo Mitch, que era un puto bebedor, 352 00:22:45,340 -> 00:22:46,790 Podría beberte debajo de la mesa 353 00:22:46,930 -> 00:22:48,890 Cualquier puto día de la semana, créeme. 354 00:22:49,030 -> 00:22:51,680 Un desastre para mi familia, pero me importaba un carajo. 355 00:22:51,820 -> 00:22:54,650 Y una mala noche 356 00:22:54,790 -> 00:22:58,270 uno de mis hijos se interpone en el camino. 357 00:22:58,410 -> 00:23:00,790 Y yo solo- 358 00:23:02,890 -> 00:23:04,750 Sólo quería empujarla, 359 00:23:04,890 -> 00:23:07,130 pero eso no es lo que hice. 360 00:23:07,270 -> 00:23:09,480 Lo que hice fue golpearla. 361 00:23:09,620 -> 00:23:11,960 Toda esta rabia salió de mí. 362 00:23:12,100 -> 00:23:15,620 Quería hacer un puto daño real. 363 00:23:15,750 -> 00:23:18,930 Mi puño cayó sobre ella. Ella simplemente fue- 364 00:23:19,060 -> 00:23:21,200 ¿Qué tiene ella, ocho años? Bracitos flacos- 365 00:23:21,340 -> 00:23:23,620 ella salió volando contra esa pared. Ella cayó allí mismo, 366 00:23:23,750 -> 00:23:26,650 sin respirar. Mi esposa va corriendo hacia ella, 367 00:23:26,790 -> 00:23:29,930 La recoge y la lleva al hospital. 368 00:23:30,060 -> 00:23:34,510 Le salvó la vida, mi pequeña Lucy. 369 00:23:34,650 -> 00:23:37,100 ¿Sabes lo que hice? 370 00:23:37,240 -> 00:23:39,060 [Risas] 371 00:23:39,200 -> 00:23:42,170 entré allí 372 00:23:42,310 -> 00:23:44,240 y me fui a dormir. 373 00:23:44,370 -> 00:23:46,170 [Chasquea el dedo] Se desmayó. 374 00:23:46,310 -> 00:23:47,620 Sólo otra noche más. 375 00:23:47,750 -> 00:23:50,620 13 años- 376 00:23:50,750 -> 00:23:52,720 No los he visto desde entonces. 377 00:23:52,860 -> 00:23:56,270 julia no pierdas ni un segundo 378 00:23:56,410 -> 00:23:59,720 pensando que tienes estos increíbles poderes mágicos, 379 00:23:59,860 -> 00:24:02,170 porque lo que eres es un descontrol 380 00:24:02,310 -> 00:24:04,890 Alcohólico ciego suicida. 381 00:24:06,750 -> 00:24:09,310 Pero estoy aquí. 382 00:24:09,440 -> 00:24:11,750 Estoy aquí para ayudarte. 383 00:24:17,480 -> 00:24:19,440 ¿Estás enamorado de mí, Mitch? 384 00:24:19,580 -> 00:24:21,130 [Risas] 385 00:24:21,270 -> 00:24:23,750 - ¿Es esto lo que es esto? - Oh, Dios. 386 00:24:25,890 -> 00:24:29,410 Sabes, no es una buena idea. 387 00:24:29,550 -> 00:24:31,680 Soy un desastre para estar enamorado. 388 00:24:33,310 -> 00:24:35,550 Ya lo sabes. 389 00:24:35,680 -> 00:24:39,410 Sabes, simplemente te jodí 390 00:24:39,550 -> 00:24:43,580 y luego me odias 391 00:24:43,720 -> 00:24:46,620 y luego- 392 00:24:46,750 -> 00:24:48,790 y luego pierdo a mi amigo. 393 00:24:48,930 -> 00:24:51,170 Entonces el anillo que tengo aquí en mi bolsillo- 394 00:24:51,310 -> 00:24:54,060 ¿No debería sacarlo porque vas a decir que no? 395 00:24:54,200 -> 00:24:56,550 Escucha, niño, 396 00:24:56,680 -> 00:24:59,960 Si estoy enamorado de ti, no es asunto tuyo, ¿vale? 397 00:25:00,100 -> 00:25:04,000 Es una lástima porque tienes unas piernas estupendas. 398 00:25:04,130 -> 00:25:07,000 Está justo aquí. 399 00:25:07,130 -> 00:25:08,820 ¿Aquí? 400 00:25:08,960 -> 00:25:11,200 [Pájaros cantando] 401 00:25:19,820 -> 00:25:21,820 El río está ahí abajo. 402 00:25:21,960 -> 00:25:23,680 ¿Quieres que vaya hasta allí? 403 00:25:23,820 -> 00:25:25,680 - Sí, sí, ven. - Bueno, yo no- 404 00:25:25,820 -> 00:25:27,310 está bien. Yo te ayudaré. 405 00:25:27,440 -> 00:25:29,130 - Está bien. - Bueno. 406 00:25:29,270 -> 00:25:32,580 Aquí es donde van a estacionar su auto, aquí mismo. 407 00:25:32,720 -> 00:25:34,890 Y aquí es donde hacen su picnic, 408 00:25:35,030 -> 00:25:36,480 por aquí. 409 00:25:36,620 -> 00:25:38,510 Y estamos aquí con Tom. 410 00:25:38,650 -> 00:25:40,270 Está bien, lo traeré. 411 00:25:40,410 -> 00:25:42,510 y decirle que necesito hablar con él a solas. 412 00:25:42,650 -> 00:25:44,480 Ya sabes, esto de la intimidad. 413 00:25:44,620 -> 00:25:46,960 Y estaremos por esta zona. 414 00:25:47,100 -> 00:25:49,960 Y no hay ningún lugar a donde correr, ¿ves? 415 00:25:50,100 -> 00:25:52,680 Así que no va a pensar en nada. 416 00:25:52,820 -> 00:25:56,720 Y el auto estará allí. 417 00:25:56,860 -> 00:25:59,650 Entonces, está bien, y aquí es cuando tomo el arma. 418 00:25:59,790 -> 00:26:01,680 Estoy disparando en su dirección, poom poom. 419 00:26:01,820 -> 00:26:03,720 Vaya, vaya, vaya. Esa es la primera vez 420 00:26:03,860 -> 00:26:05,480 Te he oído sacar un arma. 421 00:26:05,620 -> 00:26:07,480 Porque no lo soy, ya sabes- 422 00:26:07,620 -> 00:26:09,270 bueno es solo para asustarlo 423 00:26:09,410 -> 00:26:12,030 porque necesito llevarle las llaves del auto y el celular. 424 00:26:12,170 -> 00:26:14,480 Es sólo eso. Es sólo eso. No te preocupes. 425 00:26:14,620 -> 00:26:17,960 Entonces, en el momento en que necesita comunicarse con alguien, 426 00:26:18,100 -> 00:26:19,820 estaremos muy lejos. 427 00:26:19,960 -> 00:26:22,650 Entonces, está bien, eso será 428 00:26:22,790 -> 00:26:25,000 tu señal para venir aquí- 429 00:26:25,130 -> 00:26:27,100 para venir a recogernos aquí mismo. 430 00:26:27,240 -> 00:26:29,370 ¿Eh? ¿Ver? 431 00:26:29,510 -> 00:26:32,000 - Sabes, Elena, tengo que preguntar esto... - Sí. 432 00:26:32,130 -> 00:26:34,000 Eh... 433 00:26:34,130 -> 00:26:37,680 ¿Qué pasa si Tom no quiere? 434 00:26:37,820 -> 00:26:40,890 - ¿No quiere qué? - No quiere ir. 435 00:26:41,030 -> 00:26:42,860 Quiero decir, no te reconoce. 436 00:26:43,000 -> 00:26:46,000 Oh, no, él me reconocerá. 437 00:26:46,130 -> 00:26:48,000 ¿Lo hará? 438 00:26:48,130 -> 00:26:50,550 Sí, sí. 439 00:26:50,680 -> 00:26:52,680 [Suspiros] 440 00:26:52,820 -> 00:26:56,440 Bien, entonces digamos digamos que todo va bien. 441 00:26:56,580 -> 00:27:00,030 y tienes a tu hijo de vuelta. 442 00:27:00,170 -> 00:27:01,310 ¿Entonces qué? 443 00:27:01,440 -> 00:27:04,000 Bueno, entonces conduces por EE. UU. 444 00:27:04,130 -> 00:27:06,410 De regreso a San Diego, ¿sabes? 445 00:27:06,550 -> 00:27:08,620 Porque nos vamos a casa. 446 00:27:08,750 -> 00:27:10,410 Nos vamos a México. 447 00:27:10,550 -> 00:27:13,200 Tengo todo listo para él. 448 00:27:13,340 -> 00:27:16,170 Ya sabes, ese idiota 449 00:27:16,310 -> 00:27:18,200 quería dejarme 450 00:27:18,340 -> 00:27:20,550 sin todo lo que Brian me dio. 451 00:27:20,680 -> 00:27:24,270 Y luché contra él. Luché contra él y gané el juicio. 452 00:27:24,410 -> 00:27:27,200 Ahora soy rica, Julia. 453 00:27:27,340 -> 00:27:30,170 Tengo más dinero del que necesito. 454 00:27:30,310 -> 00:27:32,750 Sí. 455 00:27:38,270 -> 00:27:39,860 No lo sé. 456 00:27:40,000 -> 00:27:44,170 ♪ No puedo sacarte de mi mente ♪ 457 00:27:47,890 -> 00:27:50,310 ♪ amor verdadero ♪ 458 00:27:50,440 -> 00:27:52,790 ♪ es tan difícil de encontrar... ♪ 459 00:27:55,550 -> 00:27:56,750 Hola. 460 00:27:56,890 -> 00:27:59,270 Elena, soy yo- Julia. 461 00:27:59,410 -> 00:28:00,860 Lo haré. 462 00:28:01,000 -> 00:28:02,340 Lo sabía. Lo sabía. 463 00:28:02,480 -> 00:28:04,440 Dios me dijo. Muchas gracias. 464 00:28:04,580 -> 00:28:08,310 No, no, quiero decir, el tipo es un imbécil, ¿verdad? 465 00:28:08,440 -> 00:28:10,060 Y tiene a tu hijo. 466 00:28:10,200 -> 00:28:13,200 Y ya sabes, no hay madre 467 00:28:13,340 -> 00:28:15,720 en el mundo que no haría lo que estás haciendo. 468 00:28:15,860 -> 00:28:18,200 Así que puedes estar seguro de que estoy contigo. 469 00:28:24,480 -> 00:28:27,790 Oye, ¿Nick Costello todavía vive aquí? 470 00:28:27,930 -> 00:28:30,820 Nick-Nick Costello. 471 00:28:30,960 -> 00:28:32,960 - Sí, duerme. - ¿Está aquí? 472 00:28:33,100 -> 00:28:34,820 - Sí. - Puedo-? Viejo amigo. 473 00:28:34,960 -> 00:28:36,930 - Sí. - Nick- muy viejo- 474 00:28:37,060 -> 00:28:38,960 él no está durmiendo. Ahí está. 475 00:28:39,100 -> 00:28:40,580 Está descansando, eso es lo que está haciendo. 476 00:28:40,720 -> 00:28:42,960 Vaya, vaya, mira quién ha venido a visitarme. 477 00:28:43,100 -> 00:28:44,890 Una explosión del pasado. 478 00:28:45,030 -> 00:28:48,130 -Julia, Julia. - Mírate. ¿Qué te pasó? 479 00:28:48,270 -> 00:28:50,100 - Te ves estupenda. Mírate. - Oh, soy un dinosaurio. 480 00:28:50,240 -> 00:28:52,270 - Siéntate. - Bueno. 481 00:28:52,410 -> 00:28:54,340 - Siéntate. - Está bien, está bien. 482 00:28:54,480 -> 00:28:57,890 Quiero darte un beso. ¡Mmmm! 483 00:28:58,030 -> 00:29:00,440 - Vaya. - ¿Tienes enfermera ahora o qué? 484 00:29:00,580 -> 00:29:03,860 Kitty, esa es mi esposa. 485 00:29:04,000 -> 00:29:05,860 ¿Tu esposa? ¿Tienes esposa? 486 00:29:06,000 -> 00:29:07,720 - Sí. - ¡Hombre! 487 00:29:07,860 -> 00:29:10,370 Ahora, Nicky, ¿crees que le gustaría ir a la tienda? 488 00:29:10,510 -> 00:29:13,100 y tomar unas cervezas o algo así, ya sabes, ¿perderse un rato? 489 00:29:13,240 -> 00:29:15,200 Tengo algo que quiero preguntarte. 490 00:29:15,340 -> 00:29:18,030 Nada de cosas divertidas. Sólo tengo que preguntarte algo. 491 00:29:18,170 -> 00:29:20,130 ...y la mujer está completamente loca. 492 00:29:20,270 -> 00:29:23,270 A ella no le importo una mierda. Todo lo que ella hace todo el tiempo sin parar. 493 00:29:23,410 -> 00:29:25,620 Se trata de hablar del niño, del niño, del niño, del niño. 494 00:29:25,750 -> 00:29:27,720 Y se supone que debo correr el riesgo de irme 495 00:29:27,860 -> 00:29:29,620 ¿para qué? ¿Unos miserables 20 mil dólares? 496 00:29:29,750 -> 00:29:32,510 ¿Y para qué? ¿Por qué haría eso por ella? 497 00:29:32,650 -> 00:29:34,650 Y hay dinero real ahí, Nick. 498 00:29:34,790 -> 00:29:37,170 Os cuento que he visto las fotos y están cargadas. 499 00:29:37,310 -> 00:29:39,100 Pero ya sabes, el dinero no le alcanza. 500 00:29:39,240 -> 00:29:41,240 No, no, ella tiene que tener el niño. 501 00:29:41,370 -> 00:29:43,410 - Ella es la madre, por el amor de Dios. - Bueno, exactamente. 502 00:29:43,550 -> 00:29:45,370 Eso es lo que estoy diciendo. Ella es la madre. 503 00:29:45,510 -> 00:29:48,240 Y por supuesto, la señora... ya sabes, tiene que tener a su hijo. 504 00:29:48,370 -> 00:29:50,620 Bien, está bien. Bueno, entonces ella tiene que pagar por ello. 505 00:29:50,750 -> 00:29:52,580 Y es hora de que mi suerte cambie. 506 00:29:52,720 -> 00:29:55,340 Y es hora de que algo salga bien para mí, para variar, y para ti. 507 00:29:55,480 -> 00:29:57,030 Sí, ¿cómo va a pasar eso? 508 00:29:57,170 -> 00:30:00,680 Es sencillo. Vale, escucha aquí. 509 00:30:00,820 -> 00:30:02,750 Voy con ella. Entiendo al niño. 510 00:30:02,890 -> 00:30:05,750 Dulce, está bien. Y luego aquí está el truco: 511 00:30:05,890 -> 00:30:07,680 Le secuestramos al niño. 512 00:30:07,820 -> 00:30:11,750 - Oh, Jesucristo. - Le secuestramos al niño. 513 00:30:11,890 -> 00:30:13,960 Escúchame. Volvemos en el coche. 514 00:30:14,100 -> 00:30:16,930 Pienso en algo. Ya me conoces. Se me ocurrirá algo. 515 00:30:17,060 -> 00:30:18,930 Y paro el auto y estás ahí, ¿no? 516 00:30:19,060 -> 00:30:22,060 Estás ahí y los separas y te llevas al niño. 517 00:30:22,200 -> 00:30:25,030 y te vas con el niño. Vete con el niño, ¿vale? 518 00:30:25,170 -> 00:30:27,750 Y no te preocupes por la mujer porque yo me ocuparé de ella. 519 00:30:27,890 -> 00:30:30,000 Y entonces... ¿y entonces qué pasa? 520 00:30:30,130 -> 00:30:33,100 Y luego, ya sabes, no tiene otra opción. 521 00:30:33,240 -> 00:30:34,960 Quiero decir, ¿qué va a hacer ella? 522 00:30:35,100 -> 00:30:37,860 Ella tiene que conseguir el dinero, lo que le pidamos. 523 00:30:38,000 -> 00:30:41,130 o el niño vuelve con el anciano y nunca lo vuelve a ver. 524 00:30:41,270 -> 00:30:43,000 Quiero decir, ella tiene que pagar, ¿verdad? 525 00:30:43,130 -> 00:30:45,580 Y además, ni siquiera es como si pudiera acudir a la policía. 526 00:30:45,720 -> 00:30:47,790 Es la traición de su vida. 527 00:30:47,930 -> 00:30:50,750 Y el dinero... está justo ahí. 528 00:30:50,890 -> 00:30:52,620 Está justo ahí. Puedo olerlo. 529 00:30:52,750 -> 00:30:55,240 Y pueden ir a donde quieran. 530 00:30:55,370 -> 00:30:58,410 Pueden ir a México. Pueden irse a bueno adiós. 531 00:30:58,550 -> 00:31:01,100 Y podemos ir a donde carajo queramos. 532 00:31:01,240 -> 00:31:03,960 Julia, ¿de dónde sacaste esta idea? 533 00:31:04,100 -> 00:31:05,750 Nick, conoces mi vida. Tú conoces mi vida. 534 00:31:05,890 -> 00:31:07,720 Lo sabes. Estoy tan harto de esto. 535 00:31:07,860 -> 00:31:09,960 Yo trabajo. Trabajo como un perro. 536 00:31:10,100 -> 00:31:11,790 ¿Y dónde está el dinero? No sé. 537 00:31:11,930 -> 00:31:14,750 Es sólo... es como... pasa a través de mis dedos. 538 00:31:14,890 -> 00:31:16,170 Quiero decir, no sé dónde. 539 00:31:16,310 -> 00:31:18,550 Estoy... estoy cansado, Nicky. ¿Y qué hago? 540 00:31:18,680 -> 00:31:21,750 Sonrío y como mierda de los chicos. 541 00:31:21,890 -> 00:31:24,620 ¿Y qué tengo? Quiero decir, no tengo a nadie. 542 00:31:24,750 -> 00:31:27,510 Y me emborracho. 543 00:31:27,650 -> 00:31:29,860 Y me estoy haciendo viejo. 544 00:31:30,000 -> 00:31:32,200 Jesús, no estás entendiendo- 545 00:31:32,340 -> 00:31:34,410 Me estoy haciendo viejo. Mira esto. 546 00:31:34,550 -> 00:31:37,960 Me estoy haciendo viejo. Eres tan hermosa y loca como siempre. 547 00:31:38,100 -> 00:31:40,030 Y ella tiene a su hijo. ella tiene un hijo 548 00:31:40,170 -> 00:31:42,820 y ella tiene todo ese dinero. Ella tiene toda esa herencia. 549 00:31:42,960 -> 00:31:45,790 Y el dinero... simplemente está ahí. Sólo tenemos que aceptarlo. 550 00:31:45,930 -> 00:31:47,650 Nicky, Nicky, Nicky, 551 00:31:47,790 -> 00:31:50,030 Eres la única persona a la que puedo acudir con esto. 552 00:31:50,170 -> 00:31:51,960 - Julia, Julia, Julia. - Nicky, cariño, Nicky. 553 00:31:52,100 -> 00:31:53,960 Espera, espera, escucha, escucha. 554 00:31:54,100 -> 00:31:58,100 - Escucha, tú y yo... - sí, sí, sí. 555 00:31:58,240 -> 00:32:00,890 -Fue hace un tiempo. Fue hace mucho tiempo. 556 00:32:01,030 -> 00:32:03,000 Ahora amo a Kitty. 557 00:32:03,130 -> 00:32:05,100 - [ Sollozos ] - Nunca he sido así. 558 00:32:05,240 -> 00:32:08,000 Ella es una joya. No quiero que me alejen, 559 00:32:08,130 -> 00:32:10,510 dejándola sola durante 20 años. 560 00:32:10,650 -> 00:32:13,890 Lo siento, pero no puedo hacer esto contigo. 561 00:32:14,030 -> 00:32:15,820 Ahora aléjate de esta locura. 562 00:32:15,960 -> 00:32:17,650 Vamos. 563 00:32:17,790 -> 00:32:20,580 Dile a esta mujer que no estás interesado. Es ridículo. 564 00:32:20,720 -> 00:32:23,030 [tragando saliva] 565 00:32:45,620 -> 00:32:47,480 Hola, León. 566 00:32:47,620 -> 00:32:49,550 Ven aquí. Quiero preguntarte algo. 567 00:32:49,680 -> 00:32:51,580 Muy bien, mira, 568 00:32:51,720 -> 00:32:53,890 La primera bomba costará 10 dólares. 569 00:32:54,030 -> 00:32:56,130 alrededor de $20 para la próxima bomba. 570 00:32:56,270 -> 00:32:58,720 No, hombre, entra. Necesito ayuda con algo. 571 00:32:58,860 -> 00:33:00,550 ¿Con qué necesitas ayuda? 572 00:33:00,680 -> 00:33:02,580 Es una especie de propuesta comercial. 573 00:33:02,720 -> 00:33:04,270 Ah, ¿una propuesta de negocio? 574 00:33:04,410 -> 00:33:06,270 Sube al auto. Te lo contaré todo. 575 00:33:06,410 -> 00:33:08,680 Definitivamente puedo hacer eso. Yo. 576 00:33:08,820 -> 00:33:11,550 Hola chicos. Es un hermoso día. 577 00:33:11,680 -> 00:33:14,440 Bueno, hola, Julia. 578 00:33:14,580 -> 00:33:16,650 ¿Te importa si conducimos un poco? 579 00:33:16,790 -> 00:33:18,650 Sí, adelante. 580 00:33:18,790 -> 00:33:20,960 Necesito pedir un favor. 581 00:33:21,100 -> 00:33:24,060 - ¿Ajá? - Mmm, está bien. 582 00:33:24,200 -> 00:33:27,890 así que... presté algo de dinero 583 00:33:28,030 -> 00:33:30,580 a esta mujer. 584 00:33:30,720 -> 00:33:32,930 Y ella no me va a pagar. 585 00:33:33,060 -> 00:33:35,890 Oh, niña, necesitas a Leon. 586 00:33:36,030 -> 00:33:38,130 Pero aquí está la buena noticia. 587 00:33:38,270 -> 00:33:40,580 Creo que tengo una manera de detenerla. 588 00:33:40,720 -> 00:33:42,410 ¿Y eso es? 589 00:33:42,550 -> 00:33:45,200 Tiene problemas con su hijo, ¿vale? 590 00:33:45,340 -> 00:33:48,060 Ha sido una mala madre. Y el niño es- 591 00:33:48,200 -> 00:33:51,100 se supone que debe ir a una casa de acogida. 592 00:33:51,240 -> 00:33:53,510 Y ella está escondiendo al niño. 593 00:33:53,650 -> 00:33:54,750 Así que pensé 594 00:33:54,890 -> 00:33:56,340 si me robo al niño- 595 00:33:56,480 -> 00:33:58,680 parar parar. Espera un segundo. 596 00:33:58,820 -> 00:34:00,680 Sólo quiero asustarla un poco. 597 00:34:00,820 -> 00:34:05,030 ¿Por cuánto le gustas a esta perra? 598 00:34:05,170 -> 00:34:07,170 $5,000. 599 00:34:09,240 -> 00:34:10,440 En. 600 00:34:10,580 -> 00:34:13,820 Me siento tan nervioso. 601 00:34:13,960 -> 00:34:16,890 Cariño, no tienes nada de qué preocuparte. 602 00:34:17,030 -> 00:34:18,580 ¿Sí? 603 00:34:18,720 -> 00:34:21,410 Y mira, piénsalo de esta manera. 604 00:34:21,550 -> 00:34:23,790 esta vez el miércoles 605 00:34:23,930 -> 00:34:26,170 Estarás con Tom en el auto. 606 00:34:26,310 -> 00:34:28,100 ¿Sí? 607 00:34:28,240 -> 00:34:29,960 - Sí. - Sí, eso es todo. 608 00:34:30,100 -> 00:34:32,030 Sí. Sí, seguro que tengo razón. 609 00:34:32,170 -> 00:34:35,720 Confía en mí. 610 00:34:35,860 -> 00:34:39,030 Además, tu problema- 611 00:34:39,170 -> 00:34:41,720 Tu problema con la bebida 612 00:34:41,860 -> 00:34:44,200 ¿qué? 613 00:34:46,170 -> 00:34:48,790 Te quiero el miércoles- 614 00:34:48,930 -> 00:34:51,240 no bebes. 615 00:34:52,720 -> 00:34:55,060 Ah, sí. 616 00:34:55,200 -> 00:34:57,060 ¿Seguro? 617 00:34:57,200 -> 00:34:59,860 No no no, claro. Sí, claro. 618 00:35:00,000 -> 00:35:02,370 El miércoles seré sincero. 619 00:35:02,510 -> 00:35:04,860 Bien. [Risas] 620 00:35:06,890 -> 00:35:08,720 Quiero regalarte esto. 621 00:35:08,860 -> 00:35:11,060 - No tienes que darme nada. - No no no, quiero- 622 00:35:11,200 -> 00:35:13,550 - ¿Puedo tener tu mano? Déjame tener tu mano, por favor. - No, no lo soy- 623 00:35:13,680 -> 00:35:15,680 - es bonito. - Por favor, déjame tener tu mano. 624 00:35:15,820 -> 00:35:18,030 Por favor déjame tener tu mano. 625 00:35:18,170 -> 00:35:21,170 Quiero regalarte esto. 626 00:35:24,100 -> 00:35:28,100 Cuando la tentación es fuerte, ¿vale? 627 00:35:28,240 -> 00:35:30,030 - Sólo reza. - Ah, ¿lo hago? 628 00:35:30,170 -> 00:35:31,580 Y luego tienes que besar esto. 629 00:35:31,720 -> 00:35:33,410 - ¿Lo beso? - Bésalo. 630 00:35:33,550 -> 00:35:35,060 - No me va a pasar nada. - No. 631 00:35:35,200 -> 00:35:36,720 ¿Vas a estallar en una nube de humo? 632 00:35:36,860 -> 00:35:38,270 - Sólo bésalo. - Bueno. 633 00:35:39,960 -> 00:35:41,890 - Ahí tienes. - Está bien, ahí lo tienes. 634 00:35:42,030 -> 00:35:44,650 - Entonces ya no me va a pasar nada. - [Ambos riendo] 635 00:35:46,820 -> 00:35:48,790 Está bien. 636 00:35:50,720 -> 00:35:52,960 Esto es una bala. Este es tu vídeo. 637 00:35:53,100 -> 00:35:55,370 Vas a poner la bala justo ahí. 638 00:35:55,510 -> 00:35:58,860 Te lo mostré lento por una razón. Vas a seguir poniéndolos ahí. 639 00:35:59,000 -> 00:36:01,480 Tomarás tu cargador y tomarás tu arma. 640 00:36:01,620 -> 00:36:03,620 Lo meteré allí y sacaré la recámara. 641 00:36:03,750 -> 00:36:06,310 Y hay una bala en la recámara. Quítate la seguridad. 642 00:36:06,440 -> 00:36:08,890 Tú lo mencionas. Estás mirando a través de la mira. 643 00:36:09,030 -> 00:36:12,170 Pones a la persona a tu vista y haces volar esa mierda de hijo de puta. 644 00:36:12,310 -> 00:36:14,030 El gato se ha ido. ¿Me sientes? 645 00:36:14,170 -> 00:36:17,310 - Está bien. - Está bien. 646 00:36:17,440 -> 00:36:19,170 Te pagaré mañana. 647 00:36:19,310 -> 00:36:21,860 ¿Qué carajo quieres decir con que me pagarás mañana? 648 00:36:22,000 -> 00:36:23,820 ¿Estás-? 649 00:36:23,960 -> 00:36:27,580 J, no me jodas, ¿vale? Ya te gusto por dos gs. 650 00:36:27,720 -> 00:36:30,060 Ahora esta mierda, te gusto por tres gs. 651 00:36:30,200 -> 00:36:33,510 Y adivina qué... Leon simplemente no le da crédito. 652 00:36:33,650 -> 00:36:35,270 - ¿Me sientes? - Sí, sí. 653 00:36:35,410 -> 00:36:37,270 - ¿Me sientes? - Sí, sí, te escucho. 654 00:36:37,410 -> 00:36:39,650 León, créeme, 655 00:36:39,790 -> 00:36:42,750 Te juro que te pago mañana. 656 00:36:42,890 -> 00:36:45,930 En mi corazón. 657 00:36:49,860 -> 00:36:51,750 Es, um, sí. 658 00:36:53,930 -> 00:36:55,960 - Ah. - Aquí están las... las claves. 659 00:36:56,100 -> 00:36:57,620 Sí, el auto está afuera. 660 00:36:57,750 -> 00:36:59,550 Bien. ¿Verás? Las cosas ya van bien. 661 00:36:59,680 -> 00:37:03,240 Sí. Ah, y yo también tengo esto. 662 00:37:29,170 -> 00:37:32,200 Es como la muerte. 663 00:37:32,340 -> 00:37:34,410 El blanco es mejor. 664 00:37:34,550 -> 00:37:36,580 Eso asustará a Tom. Me asusta. 665 00:37:36,720 -> 00:37:40,750 Ahora tengo que cambiarlo. Tengo que cambiar eso. 666 00:37:40,890 -> 00:37:42,030 Y reza conmigo. 667 00:37:42,170 -> 00:37:44,060 - Ora conmigo ahora. - No rezo. 668 00:37:44,200 -> 00:37:45,890 - Por favor oren. Por favor, vamos. - No, no, no. 669 00:37:46,030 -> 00:37:47,410 - Ora conmigo. - No, no rezo. 670 00:37:49,890 -> 00:37:51,820 Julia. 671 00:37:51,960 -> 00:37:55,000 [La puerta se abre y se cierra] 672 00:37:55,130 -> 00:37:57,480 [Zumbido del helicóptero] 673 00:38:16,550 -> 00:38:18,410 [Toca la puerta] 674 00:38:18,550 -> 00:38:19,720 julia: hola. 675 00:38:19,860 -> 00:38:21,960 ¿Sigues haciéndolo? 676 00:38:22,100 -> 00:38:24,000 Sí, sí, no hay problema. 677 00:38:24,130 -> 00:38:27,440 Escucha, escucha, necesito tener ese dinero del que hablamos. 678 00:38:27,580 -> 00:38:29,860 Ah. Ah, el dinero. 679 00:38:30,000 -> 00:38:32,440 Sí, claro. Lo tendrás. Lo tendrás. 680 00:38:32,580 -> 00:38:36,030 No no no, quiero decir que necesito tenerlo ahora. 681 00:38:36,170 -> 00:38:37,750 Estuvimos de acuerdo. 682 00:38:37,890 -> 00:38:39,860 Tom: cuando tenga a Tom, nos dará el dinero. 683 00:38:40,000 -> 00:38:42,890 todo lo que debe. Porque vamos a tenerlo todo. 684 00:38:43,030 -> 00:38:44,960 Y es todo el dinero de Tom. 685 00:38:45,100 -> 00:38:47,750 Y ese hombre, es tan viejo que pronto heredará todo. 686 00:38:47,890 -> 00:38:50,440 ¿Y sabes qué? Voy a tener más dinero del que necesito, 687 00:38:50,580 -> 00:38:53,270 mucho más de lo que necesito. Y deberías venir con Estados Unidos a México. 688 00:38:53,410 -> 00:38:55,270 Ven con nosotros. Será una casa grande. ¿Sí? ¿Por favor? 689 00:38:55,410 -> 00:38:57,480 -¿Elena? - Por favor, te lo ruego, ven con nosotros. 690 00:38:57,620 -> 00:39:00,100 Elena, ¿estás diciendo que ahora no tienes dinero? 691 00:39:00,240 -> 00:39:02,790 - Bueno, el dinero no importa. - ¿Qué? 692 00:39:02,930 -> 00:39:06,340 - Es Tom, ¿verdad? - ¿Qué? Ese banco y las acciones y todo- 693 00:39:06,480 -> 00:39:09,100 No tengo el dinero, ¿vale? No tengo dinero. 694 00:39:09,240 -> 00:39:11,890 Tiene todo el dinero. Él lo va a dar y Dios está con nosotros. 695 00:39:12,030 -> 00:39:14,790 ¿Dios está con nosotros? ¿Dios está con nosotros y no tienes el dinero? 696 00:39:14,930 -> 00:39:16,270 No, no lo tengo, pero- 697 00:39:16,410 -> 00:39:18,650 ¡Debo ese dinero! Ese es mi dinero 698 00:39:18,790 -> 00:39:21,410 ¡Maldito psicópata! 699 00:39:21,550 -> 00:39:24,480 [sollozando] 700 00:39:26,620 -> 00:39:28,410 [Gritos] 701 00:39:28,550 -> 00:39:32,310 ¡Mi bebé! 702 00:39:32,440 -> 00:39:34,750 Incluso un animal se queda con sus crías. 703 00:39:34,890 -> 00:39:37,930 Incluso una perra se queda con sus crías. 704 00:39:38,060 -> 00:39:40,750 ¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdenme! 705 00:39:40,890 -> 00:39:43,000 ♪ Pero ya ves ♪ 706 00:39:43,130 -> 00:39:45,550 ♪ Tengo una buena mujer en alguna parte ♪ 707 00:39:47,820 -> 00:39:51,510 ♪ ella les dice a todos "Sam es mi hombre" ♪ 708 00:39:53,960 -> 00:39:57,000 ♪ y si ella ♪ 709 00:39:59,130 -> 00:40:03,480 ♪ si tiene un pequeño problema ♪ 710 00:40:05,650 -> 00:40:09,580 ♪ ohh-hh ♪ 711 00:40:12,170 -> 00:40:15,750 ♪ Sé que la ayudaré a resolverlo ♪ 712 00:40:15,890 -> 00:40:19,580 ♪ si algo anda mal ♪ 713 00:40:19,720 -> 00:40:23,200 ♪ con mi bebe ♪ 714 00:40:23,340 -> 00:40:26,130 ♪ algo anda mal con mi bebé... ♪ 715 00:40:29,310 -> 00:40:31,650 [Pájaros cantando] 716 00:40:33,750 -> 00:40:36,720 Hombre: Tommy, vamos ahora. 717 00:40:39,170 -> 00:40:42,550 Amigo, sal del río ahora. 718 00:40:45,100 -> 00:40:46,820 Vámonos. 719 00:40:52,510 -> 00:40:54,620 [gemidos] 720 00:40:58,370 -> 00:41:01,200 [Exhala] Joder. 721 00:41:06,340 -> 00:41:08,030 [Respirando pesadamente] 722 00:41:12,510 -> 00:41:14,650 [ Moscas zumbando ] 723 00:41:16,930 -> 00:41:19,480 [ Acento australiano ] Oye, soy yo, Marcus. 724 00:41:19,620 -> 00:41:22,200 Amigo, tengo una llanta pinchada y no hay ningún Jack en el auto. 725 00:41:22,340 -> 00:41:24,790 Estoy junto al río con el chico. 726 00:41:24,930 -> 00:41:27,890 Sí, sí, el lugar de siempre. 727 00:41:59,750 -> 00:42:02,030 Joder León. 728 00:42:12,790 -> 00:42:15,000 Joder. 729 00:42:27,000 -> 00:42:29,310 Hola. Odio molestarte, 730 00:42:29,440 -> 00:42:32,340 pero tengo una rueda pinchada justo ahí abajo 731 00:42:32,480 -> 00:42:35,310 y no tengo un Jack. ¿Tienes un Jack que pueda prestarme? 732 00:42:35,440 -> 00:42:37,790 Tengo repuesto y todo. ¿Tienes un Jack? 733 00:42:37,930 -> 00:42:39,650 Claro. Ayudar a sí mismo. 734 00:42:39,790 -> 00:42:42,130 ¿Podrías abrir el maletero, por favor? 735 00:42:44,030 -> 00:42:45,200 Creo que está en la puerta de ahí. 736 00:42:45,340 -> 00:42:47,310 - Ah, ahí, sí. - Impresionante. 737 00:43:02,820 -> 00:43:04,720 Lo traeré de vuelta enseguida. Muchas gracias. 738 00:43:07,890 -> 00:43:10,200 [Jadeando] 739 00:43:21,440 -> 00:43:25,310 Tom, ya vuelvo. 740 00:43:26,240 -> 00:43:29,680 [El motor del coche arranca] 741 00:43:29,820 -> 00:43:32,720 [Motor en ralentí] 742 00:43:34,650 -> 00:43:36,890 [Jadeando] 743 00:43:43,200 -> 00:43:45,000 Todo hecho. 744 00:44:02,000 -> 00:44:03,240 ¡Oye, oye! [Gritando] 745 00:44:03,370 -> 00:44:05,030 [Gritos] 746 00:44:05,170 -> 00:44:07,310 [Marcus jadea] 747 00:44:10,750 -> 00:44:13,410 [Jadeando] 748 00:44:27,790 -> 00:44:29,860 [La alarma de la puerta suena] 749 00:44:36,960 -> 00:44:40,100 Oye tú, sal de ahí. 750 00:44:40,240 -> 00:44:42,750 Sal del agua. Vamos, sal del agua. 751 00:44:42,890 -> 00:44:44,650 ¡Sal del agua ahora! 752 00:44:44,790 -> 00:44:47,310 ¡Vamos! ¿Quieres que entre a buscarte? 753 00:44:47,440 -> 00:44:50,200 - Por aquí. - ¡Marco! ¡Marco! 754 00:44:50,340 -> 00:44:51,790 ¿Quieres que use esta arma? 755 00:44:51,930 -> 00:44:53,200 Más rápido. 756 00:44:53,340 -> 00:44:55,100 Vamos, chico, vamos. 757 00:44:55,240 -> 00:44:57,100 - ¿Quién eres? - Vamos, cállate. 758 00:44:57,240 -> 00:44:59,340 - ¿Qué quieres? - Cierra el pico. 759 00:45:01,270 -> 00:45:03,820 Levántate. Levantarse. 760 00:45:03,960 -> 00:45:06,410 [Lloriqueando, jadeando] 761 00:45:09,790 -> 00:45:11,650 ¿Qué quieres? 762 00:45:11,790 -> 00:45:13,720 Quédate ahí donde pueda verte. Ahora quédate ahí 763 00:45:13,860 -> 00:45:16,270 y no te muevas. Y cállate. 764 00:45:16,410 -> 00:45:18,820 - ¡Marco! - ¡Callarse la boca! 765 00:45:18,960 -> 00:45:21,680 Cállate. 766 00:45:21,820 -> 00:45:23,720 Quédate ahí. 767 00:45:23,860 -> 00:45:25,510 - Ahora métete en el maletero. - No. 768 00:45:25,650 -> 00:45:27,680 - Métete en el maletero. - No, por favor. 769 00:45:27,820 -> 00:45:29,510 Métete en el maletero. 770 00:45:29,650 -> 00:45:31,820 - Vamos, métete en el maletero. - ¡Ay! 771 00:45:31,960 -> 00:45:34,000 ¡No! ¡No! 772 00:45:34,130 -> 00:45:36,860 [Tom gritando] 773 00:46:14,340 -> 00:46:16,340 Oye. 774 00:46:18,340 -> 00:46:19,930 ¿Tienes una habitación? 775 00:46:20,060 -> 00:46:21,930 - ¿Solo tú? - Sí. 776 00:46:22,060 -> 00:46:23,790 Tengo uno. 777 00:46:23,930 -> 00:46:26,340 - No se permiten mascotas, ni drogas, ni fiestas. - No, no, no. 778 00:46:26,480 -> 00:46:29,620 - ¿Efectivo o cargo? - Dinero en efectivo. 779 00:47:05,650 -> 00:47:08,270 - [Tom gime] - [Gime] 780 00:47:08,410 -> 00:47:10,480 No quiero que hagas ningún sonido. 781 00:47:10,620 -> 00:47:12,370 Vamos, lárgate. 782 00:47:16,790 -> 00:47:19,100 Baja las manos. Baja las manos. 783 00:47:19,240 -> 00:47:21,750 Ahora muévelo. Muévelo. 784 00:47:21,890 -> 00:47:23,680 Quédate ahí. Quédate ahí. 785 00:47:23,820 -> 00:47:25,820 No te muevas. Ahora entra al baño. 786 00:47:25,960 -> 00:47:28,410 No quiero oír ni un maldito sonido tuyo. 787 00:47:28,550 -> 00:47:31,200 Quédate ahí. 788 00:47:31,340 -> 00:47:34,270 Joder, que olor. 789 00:47:34,410 -> 00:47:36,480 [Agua corriendo] 790 00:47:36,620 -> 00:47:39,000 [Lloriqueos] 791 00:47:41,620 -> 00:47:44,480 Está bien, bébelo. Bebe el agua. 792 00:47:44,620 -> 00:47:47,310 Bebe la puta agua. Bébelo. Haz lo que te digo. 793 00:47:47,440 -> 00:47:51,340 Bébelo ahora. [Jadeando] 794 00:47:51,480 -> 00:47:54,240 ¿Qué es ese maldito hedor? 795 00:47:55,960 -> 00:47:58,030 [Ducha abierta] 796 00:48:00,030 -> 00:48:02,480 Todo ello. 797 00:48:02,620 -> 00:48:05,820 Bien, ahora toma eso. Métete en la ducha. 798 00:48:05,960 -> 00:48:09,620 Métete en la puta ducha y lávate bien. 799 00:48:09,750 -> 00:48:12,650 Ahora quítatelos y lávalos. 800 00:48:25,580 -> 00:48:27,170 ¿Te lavas la mierda? 801 00:48:27,310 -> 00:48:29,480 [Lloriqueos] 802 00:48:32,370 -> 00:48:34,750 Bien, eso es suficiente. 803 00:48:34,890 -> 00:48:36,790 Apágalo. 804 00:48:36,930 -> 00:48:38,720 Sal de la ducha. 805 00:48:39,820 -> 00:48:41,790 Vamos. 806 00:48:42,930 -> 00:48:45,030 Está bien. 807 00:48:46,340 -> 00:48:49,060 Sécate. 808 00:48:53,240 -> 00:48:55,890 Buen chico, Tom. 809 00:48:56,030 -> 00:48:58,060 Vamos, sécate. 810 00:49:02,750 -> 00:49:05,200 Está bien. 811 00:49:05,340 -> 00:49:08,060 Te quedarás conmigo por un tiempo, ¿de acuerdo? 812 00:49:08,200 -> 00:49:11,860 y mañana 813 00:49:12,000 -> 00:49:15,060 Vas a volver con tu abuelo. 814 00:49:15,200 -> 00:49:18,060 Y no te va a pasar nada malo. 815 00:49:20,860 -> 00:49:22,750 Vale, extiende la mano. 816 00:49:22,890 -> 00:49:24,820 [ Pisotones ] Extiende tu maldita mano. 817 00:49:27,930 -> 00:49:30,480 Esos son buenos. Te harán relajarte. 818 00:49:36,100 -> 00:49:39,100 Bébelos. 819 00:49:39,240 -> 00:49:41,130 Haz lo que te digo. Bébelos. 820 00:49:43,270 -> 00:49:45,200 Todo ello. 821 00:49:51,060 -> 00:49:52,960 Déjame ver en tu boca. 822 00:49:53,100 -> 00:49:54,790 Bien. Bueno. 823 00:49:54,930 -> 00:49:56,960 Necesitas dormir. Estás cansado. 824 00:49:57,100 -> 00:49:58,130 Ay. 825 00:50:00,100 -> 00:50:01,510 - Cállate. - Ay. 826 00:50:01,650 -> 00:50:03,620 Métete en la cama. Métete en el- 827 00:50:03,750 -> 00:50:06,310 mete las piernas. Eso es todo. 828 00:50:06,440 -> 00:50:09,100 Necesitas dormir. 829 00:50:09,240 -> 00:50:11,790 Es bueno... bueno para dormir. 830 00:50:13,480 -> 00:50:16,170 Está bien, cierra los ojos. 831 00:50:17,480 -> 00:50:19,170 - Ciérralos, vamos. - [Lloriqueando] 832 00:50:19,310 -> 00:50:21,240 Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! 833 00:50:30,310 -> 00:50:32,200 [Exhala] 834 00:50:51,680 -> 00:50:53,510 [ Gruñidos ] 835 00:51:19,130 -> 00:51:22,580 Tom Whytekear, de ocho años, fue secuestrado este miércoles por la tarde. 836 00:51:22,720 -> 00:51:25,960 El nieto del reconocido capo multimillonario de la electrónica 837 00:51:26,100 -> 00:51:28,790 Clyde Whytekear, el niño desaparecido. 838 00:51:28,930 -> 00:51:30,860 en circunstancias especialmente violentas. 839 00:51:31,000 -> 00:51:33,310 Marcus Adams, el hombre que cuida al niño, 840 00:51:33,440 -> 00:51:36,680 Fue atropellado por un coche no identificado y resultó gravemente herido. 841 00:51:36,820 -> 00:51:39,310 durante el incidente. Actualmente se encuentra en coma. 842 00:51:39,440 -> 00:51:41,480 y no se ha llegado a ningún diagnóstico 843 00:51:41,620 -> 00:51:43,480 en cuanto a sus posibilidades de supervivencia. 844 00:51:43,620 -> 00:51:46,240 La policía está investigando el paradero de la madre de Tom. 845 00:51:46,370 -> 00:51:48,480 Elena Gonzales, ciudadana mexicana 846 00:51:48,620 -> 00:51:50,580 con una tumultuosa historia psiquiátrica 847 00:51:50,720 -> 00:51:53,240 quien misteriosamente desapareció de su apartamento 848 00:51:53,370 -> 00:51:55,410 el día anterior al crimen. 849 00:51:55,550 -> 00:51:57,060 La coincidencia de su desaparición 850 00:51:57,200 -> 00:51:59,580 y el secuestro de Tom sigue sin resolverse y... 851 00:52:12,620 -> 00:52:15,270 [Línea sonando] 852 00:52:17,200 -> 00:52:19,480 Hombre: Empresas Whytekear, servicios de seguridad. 853 00:52:19,620 -> 00:52:21,410 ¿Qué puedo hacer por ti? 854 00:52:21,550 -> 00:52:24,620 quisiera dejar un mensaje muy importante 855 00:52:24,750 -> 00:52:28,270 para el Sr. Whytekear sobre el paradero 856 00:52:28,410 -> 00:52:31,340 de su nieto, el niño que secuestraron. 857 00:52:31,480 -> 00:52:34,000 [Pájaros cantando, perro ladrando] 858 00:52:41,650 -> 00:52:44,550 [ Golpe suave ] 859 00:52:44,680 -> 00:52:46,820 [Gruñidos ahogados] 860 00:53:01,650 -> 00:53:03,750 [ Gruñidos ] 861 00:53:13,130 -> 00:53:14,550 Ah. 862 00:53:16,310 -> 00:53:18,890 Está bien, no haces ningún sonido. 863 00:53:21,650 -> 00:53:25,310 [Lloriqueos] 864 00:53:25,440 -> 00:53:27,340 ¿Qué? ¿Qué es? 865 00:53:27,480 -> 00:53:30,750 - ¿Qué? - No puedo sentir mis piernas. No puedo sentirlos. 866 00:53:30,890 -> 00:53:33,820 - Están muertos. - Son hormigueos. Es tu sangre. 867 00:53:33,960 -> 00:53:35,370 - Frótelos. - Tengo que irme. 868 00:53:35,510 -> 00:53:36,720 Vale, vamos, vamos, vamos. 869 00:53:36,860 -> 00:53:38,620 Vamos, vamos. Aquí dentro. 870 00:53:39,790 -> 00:53:41,240 No no no, la puerta. 871 00:53:41,370 -> 00:53:42,860 No no, tengo que verte, ¿vale? 872 00:53:43,000 -> 00:53:44,650 No puedo ir si miras. 873 00:53:44,790 -> 00:53:46,370 Sí. 874 00:53:47,650 -> 00:53:49,930 [ Descarga del inodoro ] 875 00:53:50,060 -> 00:53:52,550 ¿Está bien, Tom? 876 00:53:52,680 -> 00:53:55,720 Ven aquí y consigue una hamburguesa. 877 00:53:55,860 -> 00:53:57,930 Será bueno para ti comer. 878 00:53:59,860 -> 00:54:01,510 ¿Me va a matar señora? 879 00:54:01,650 -> 00:54:03,650 ¿Después de que mi abuelo te dé el dinero? 880 00:54:05,130 -> 00:54:06,440 ¿Soy yo? 881 00:54:06,580 -> 00:54:09,030 ¿te voy a matar? ¿Qué...? 882 00:54:09,170 -> 00:54:11,860 ¿Qué clase de puta pregunta es esa? 883 00:54:12,000 -> 00:54:14,820 No, no lo soy. 884 00:54:14,960 -> 00:54:16,440 ¿Qué...? 885 00:54:16,580 -> 00:54:18,860 ven aquí. 886 00:54:20,100 -> 00:54:22,170 yo- 887 00:54:22,310 -> 00:54:25,410 No te tomé para matarte. 888 00:54:27,000 -> 00:54:30,130 Y tampoco te acepté por ningún puto dinero. 889 00:54:35,860 -> 00:54:38,410 ¿Recuerdas a tu madre, Tom? 890 00:54:38,550 -> 00:54:41,480 ¿Eh? ¿Elena? Ella es una amiga mía. 891 00:54:41,620 -> 00:54:43,270 Ella es mi-ella es-ella es- 892 00:54:43,410 -> 00:54:46,060 bueno- muy muy bueno- ella es mi mejor amiga. 893 00:54:46,200 -> 00:54:50,130 ¿Verdad? Y ella... Ella me pidió que te llevara. 894 00:54:50,270 -> 00:54:53,820 ¿Porque sabes que tu abuelo no te deja verla? 895 00:54:53,960 -> 00:54:56,100 Bueno, ella quiere verte. 896 00:54:56,240 -> 00:54:58,270 Ella- ella- ella necesita verte. 897 00:54:58,410 -> 00:55:01,410 Eres su pequeño y ella te extraña. 898 00:55:01,550 -> 00:55:05,340 Y entonces te llevaré con ella, 899 00:55:05,480 -> 00:55:08,060 y luego te llevaré de regreso con tu abuelo. 900 00:55:08,200 -> 00:55:11,790 ¿Está bien? Y eso es todo. Mierda. 901 00:55:11,930 -> 00:55:14,550 Así que ahora no necesito atarte ni nada. 902 00:55:14,680 -> 00:55:15,890 ¿Sabes? De aquí en adelante. 903 00:55:16,030 -> 00:55:17,680 Porque lo sabes ahora. 904 00:55:17,820 -> 00:55:20,060 Conoces el trato, ¿de acuerdo? 905 00:55:21,860 -> 00:55:24,270 Bueno, sólo escucha. 906 00:55:24,410 -> 00:55:27,580 Sólo toma estos. Esta es una medicina para el estómago. 907 00:55:27,720 -> 00:55:30,060 Y será bueno para ti, ¿vale? 908 00:55:30,200 -> 00:55:31,820 - Eso es lo que me enfermó. - No, no, no. 909 00:55:31,960 -> 00:55:34,000 Esto es medicina. Por eso se llama medicina. 910 00:55:34,130 -> 00:55:36,440 Quiero decir, es bueno para ti. Vamos, vamos, vamos, Tom. 911 00:55:36,580 -> 00:55:38,340 Vamos, vamos, vamos. 912 00:55:38,480 -> 00:55:41,890 Ahí tienes. Está bien, está bien. 913 00:55:42,030 -> 00:55:44,650 Un minuto. Está bien, toma eso. 914 00:55:44,790 -> 00:55:47,510 Ahí vamos. Vamos. 915 00:56:20,620 -> 00:56:22,620 [ Charla de radio de la policía ] 916 00:56:34,620 -> 00:56:37,620 [ Gruñidos ] 917 00:56:45,510 -> 00:56:47,060 Ven aquí, maldita perra. 918 00:56:47,200 -> 00:56:48,620 Ven aquí, te voy a matar. 919 00:56:48,750 -> 00:56:51,130 [Tocando la bocina] 920 00:57:05,860 -> 00:57:08,680 [ P.A. amortiguado. anuncios] 921 00:57:46,130 -> 00:57:48,310 Mujer en megafonía: ¿Puedo llamar su atención, por favor? 922 00:57:48,440 -> 00:57:50,550 Larry Williams, comuníquese con los servicios de la estación. 923 00:57:50,680 -> 00:57:53,860 Larry Williams, comuníquese con los servicios de la estación. 924 00:57:54,000 -> 00:57:55,790 Hombre al teléfono: Whytekear incorporado. 925 00:57:55,930 -> 00:58:00,480 Eh, soy yo. Soy la misma persona que llamó ayer. 926 00:58:00,620 -> 00:58:03,170 Sobre el niño, dame por qué teear. 927 00:58:05,410 -> 00:58:07,130 Ésta es la razón por la que teear. 928 00:58:07,270 -> 00:58:11,000 - Sé dónde está tu nieto. - ¿Tienes a Tom? 929 00:58:11,130 -> 00:58:13,620 No, no, yo no. Yo, eh... 930 00:58:13,750 -> 00:58:17,310 Lo vi cuando salió del auto. 931 00:58:17,440 -> 00:58:20,410 Uh, estaba medio desnudo y, um... 932 00:58:20,550 -> 00:58:23,890 Y yo... y vi a la mujer de la televisión, la madre. 933 00:58:24,030 -> 00:58:26,340 Um, lo reconocí. 934 00:58:26,480 -> 00:58:28,440 ¿Dónde están ahora? 935 00:58:28,580 -> 00:58:30,960 Están en esta casa. Todavía están ahí. 936 00:58:31,100 -> 00:58:33,550 ¡Está lleno de adictos al crack! 937 00:58:33,680 -> 00:58:36,310 Y, um, lo sé porque... 938 00:58:36,440 -> 00:58:38,960 Bueno, no soy ningún ángel. 939 00:58:39,100 -> 00:58:41,550 Y bueno, de ahí es de donde saco mis cosas. 940 00:58:41,680 -> 00:58:44,000 Um, pero, eh... 941 00:58:44,130 -> 00:58:46,000 Sabes, no puedo involucrarme en esto. 942 00:58:46,130 -> 00:58:48,960 Tengo que permanecer en el anonimato porque- 943 00:58:49,100 -> 00:58:51,510 ¿Cómo sé que realmente es Tom? 944 00:58:51,650 -> 00:58:55,130 Um, él está usando 945 00:58:55,270 -> 00:58:58,930 un traje de baño con rayas azules. 946 00:58:59,060 -> 00:59:01,480 ¿Qué es lo que quieres? 947 00:59:01,620 -> 00:59:03,650 ¿Qué es? ¡Dime! 948 00:59:03,790 -> 00:59:07,310 Uh, quiero lo que puedo vender- 949 00:59:07,440 -> 00:59:11,270 Mi información, $2 millones. 950 00:59:11,410 -> 00:59:13,370 $2 millones y tu garantizas 951 00:59:13,510 -> 00:59:15,480 ¿Estará en la dirección que me das? 952 00:59:15,620 -> 00:59:17,720 Están ahí y han estado ahí. 953 00:59:17,860 -> 00:59:19,510 Los he estado observando toda la noche. 954 00:59:19,650 -> 00:59:22,170 ¿Y cuándo podrás conseguir el dinero? 955 00:59:22,310 -> 00:59:24,650 Mañana. 956 00:59:24,790 -> 00:59:27,370 Bueno, a las 8:00 p. m., 957 00:59:27,510 -> 00:59:31,440 Estación de autobuses Greyhound de Los Ángeles, casillero 444. 958 00:59:57,930 -> 01:00:00,820 [ arrastrando las palabras ] Sí, bueno, puedo ver que estás enojado conmigo. 959 01:00:00,960 -> 01:00:04,480 Uh, sé que estás enojado, 960 01:00:04,620 -> 01:00:08,060 pero tuve que salir, ¿no? 961 01:00:08,200 -> 01:00:10,550 Tuve que atarte. 962 01:00:10,680 -> 01:00:14,860 Quiero decir, te escapas y tu mamá nunca llega a verte. 963 01:00:16,860 -> 01:00:19,170 ¿Ves lo que ella me dio para darte? 964 01:00:20,550 -> 01:00:22,440 ¿Eh? eso es suyo 965 01:00:22,580 -> 01:00:25,030 hermoso medallón. 966 01:00:27,750 -> 01:00:29,510 ¿Qué? 967 01:00:39,060 -> 01:00:41,370 Sí, mira... 968 01:00:42,270 -> 01:00:44,580 No es necesario cubrirme la cara. 969 01:00:45,680 -> 01:00:47,930 Puedes verme. 970 01:00:48,060 -> 01:00:49,860 Sabes por qué estamos juntos. 971 01:00:50,000 -> 01:00:53,370 Entonces ella me dio esto para dártelo y quiere que lo uses. 972 01:00:53,510 -> 01:00:56,550 para protegerte y mantenerte a salvo 973 01:00:56,680 -> 01:00:58,580 hasta que pueda hacerlo ella misma. 974 01:01:00,680 -> 01:01:02,860 Ahora... 975 01:01:03,000 -> 01:01:05,030 si te lo prometo 976 01:01:05,170 -> 01:01:08,270 Nunca más te ataré... 977 01:01:10,170 -> 01:01:12,860 ¿Me vas a prometer que no vas a escapar? 978 01:01:13,000 -> 01:01:16,170 - ¿Y te quedarás conmigo y te portarás bien? - ¡Mm-hmm! 979 01:01:21,310 -> 01:01:22,890 Sí, y los pantalones. 980 01:01:26,130 -> 01:01:28,060 Y los zapatos 981 01:01:28,200 -> 01:01:29,960 Sí, póntelos. 982 01:01:31,550 -> 01:01:33,240 Sólo póntelos. 983 01:01:36,820 -> 01:01:38,100 ¿Son buenos? 984 01:01:38,240 -> 01:01:40,370 Son demasiado grandes, señora. 985 01:01:40,510 -> 01:01:43,170 Bueno, mejor demasiado grande que demasiado pequeño. 986 01:01:43,310 -> 01:01:45,650 Vamos, siéntate. 987 01:01:45,790 -> 01:01:48,480 Siéntate. ¡Jesús, siéntate! 988 01:01:48,620 -> 01:01:50,100 Voy a traerte algo de comida. 989 01:02:13,790 -> 01:02:15,550 ¿Qué estás haciendo? 990 01:02:15,680 -> 01:02:17,510 Me gusta aquí, señora. 991 01:02:17,650 -> 01:02:20,100 B-Bueno, ¿por qué? Quiero decir, tenemos comida, 992 01:02:20,240 -> 01:02:22,000 todo. ¿Tienes un problema? 993 01:02:23,580 -> 01:02:25,930 Me asustas. 994 01:02:26,060 -> 01:02:28,650 ¿Qué? 995 01:03:08,240 -> 01:03:10,030 Hijo de puta. 996 01:03:14,410 -> 01:03:16,410 - [ Mujer hablando español ] - No no, no entres. 997 01:03:16,550 -> 01:03:18,130 Sin limpieza. Sin limpieza. 998 01:03:18,270 -> 01:03:20,620 Salir. ¡Salir! 999 01:03:53,130 -> 01:03:55,510 [Gruñidos ahogados] 1000 01:04:01,960 -> 01:04:04,130 [Perro ladrando] 1001 01:04:16,620 -> 01:04:19,130 Está bien, te desataré ahora. 1002 01:04:19,270 -> 01:04:21,340 Muy bien, entonces quédate quieto. 1003 01:04:26,340 -> 01:04:27,820 Déjame ayudarte. 1004 01:04:27,960 -> 01:04:29,820 - No, no, ve despacio. - ¡Mentiroso! 1005 01:04:29,960 -> 01:04:32,340 Déjame ir. 1006 01:04:32,480 -> 01:04:33,750 ¡Ay, ay! 1007 01:04:33,890 -> 01:04:36,130 ¡Tomás! 1008 01:04:36,270 -> 01:04:40,030 ¡Esa fue la última vez, lo prometo! 1009 01:04:41,340 -> 01:04:43,620 ¡Bésame el trasero, idiota! 1010 01:04:43,750 -> 01:04:46,310 Tom, ¿adónde vas? No hay ningún lugar adonde ir aquí. 1011 01:04:47,550 -> 01:04:48,750 ¡Esa fue la última vez! 1012 01:04:48,890 -> 01:04:50,790 Lo juro por dios, no volveré. 1013 01:04:50,930 -> 01:04:54,060 Nos quedaremos aquí por un tiempo. 1014 01:04:57,310 -> 01:04:59,200 ¡Necesitas agua! 1015 01:05:09,960 -> 01:05:11,480 ¡Mira! 1016 01:05:11,620 -> 01:05:13,440 Voy a dejar esto aquí. 1017 01:05:15,310 -> 01:05:17,060 ¿Está bien? 1018 01:05:17,200 -> 01:05:19,200 Voy a dejarte en paz. 1019 01:05:49,650 -> 01:05:51,270 ¡Tomás! 1020 01:05:57,960 -> 01:06:00,100 ¡Tomás! 1021 01:06:10,860 -> 01:06:13,620 Te veo. 1022 01:06:13,750 -> 01:06:16,860 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1023 01:06:17,000 -> 01:06:19,650 Baja. 1024 01:06:22,620 -> 01:06:25,130 Quédate a la sombra. Hace calor. 1025 01:06:26,930 -> 01:06:28,820 ¿Quieres que suba a buscarte? 1026 01:06:32,370 -> 01:06:34,440 Puedo verte. 1027 01:06:34,580 -> 01:06:35,860 Oh, por- 1028 01:07:09,960 -> 01:07:12,440 Te vas a quemar. 1029 01:07:14,030 -> 01:07:16,130 No me digas que no te lo advertí. 1030 01:07:16,270 -> 01:07:18,310 [Jadeando] 1031 01:07:23,130 -> 01:07:25,720 Tenemos que bajar y conseguir un poco de agua. 1032 01:07:36,930 -> 01:07:38,650 ¿A dónde vas? 1033 01:07:45,790 -> 01:07:47,860 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 1034 01:07:50,170 -> 01:07:53,270 No mucho. Hasta que ella llame. 1035 01:07:53,410 -> 01:07:55,820 Cuando ella llame, iremos. 1036 01:07:55,960 -> 01:07:58,510 ¿Dónde? 1037 01:07:59,960 -> 01:08:02,440 Lo descubrirás. 1038 01:08:03,620 -> 01:08:05,650 No tengo que contarte todo. 1039 01:08:05,790 -> 01:08:08,100 ¿Por qué no está ella aquí ahora? 1040 01:08:08,240 -> 01:08:11,060 Ella me ve, ¡listo! Me voy a casa. 1041 01:08:11,200 -> 01:08:13,580 No es... 1042 01:08:13,720 -> 01:08:16,310 No es tan fácil, ¿sabes? 1043 01:08:16,440 -> 01:08:18,580 Ella... 1044 01:08:20,170 -> 01:08:22,370 Tiene que tener cuidado. 1045 01:08:23,720 -> 01:08:26,510 Por tu abuelo. 1046 01:08:28,550 -> 01:08:30,860 Él realmente la odia, ¿sabes? 1047 01:08:31,000 -> 01:08:34,310 Por ser mexicana. 1048 01:08:35,440 -> 01:08:37,410 ¿Sabes eso? 1049 01:08:37,550 -> 01:08:39,620 Que, por cierto, 1050 01:08:39,750 -> 01:08:42,620 Te hace medio mexicano. 1051 01:08:42,750 -> 01:08:44,720 Apuesto a que no te habla de eso. 1052 01:08:44,860 -> 01:08:46,960 ¿Eh? 1053 01:08:47,100 -> 01:08:50,480 Apuesto a que es realmente muy dulce contigo. 1054 01:08:50,620 -> 01:08:53,550 Es un puto racista con ella. 1055 01:08:56,410 -> 01:08:58,680 Escúchame, tu abuelo, 1056 01:08:58,820 -> 01:09:01,240 solo está celoso porque- 1057 01:09:01,370 -> 01:09:03,620 porque sabe que es solo un poco 1058 01:09:03,750 -> 01:09:07,580 viejo cabrón cansado que está en silla de ruedas 1059 01:09:07,720 -> 01:09:09,580 y quién va a morir pronto. 1060 01:09:09,720 -> 01:09:12,310 Y tu madre, ella es... 1061 01:09:14,440 -> 01:09:16,100 Ella es maravillosa. 1062 01:09:16,240 -> 01:09:18,480 ella es solo 1063 01:09:18,620 -> 01:09:21,170 un hermoso ser humano. 1064 01:09:21,310 -> 01:09:23,860 ella es cálida 1065 01:09:24,000 -> 01:09:27,240 y obtuve esta hermosa sonrisa. 1066 01:09:27,370 -> 01:09:30,370 Y todos la aman 1067 01:09:30,510 -> 01:09:32,370 y... 1068 01:09:34,480 -> 01:09:36,750 En realidad te pareces a ella. 1069 01:09:37,720 -> 01:09:40,000 Tienes sus ojos. 1070 01:09:40,130 -> 01:09:42,580 Ella parece una india, 1071 01:09:42,720 -> 01:09:45,030 como una hermosa india roja 1072 01:09:45,170 -> 01:09:48,130 con, ya sabes, pelo largo y negro y brillante. 1073 01:09:50,510 -> 01:09:53,440 Y ella es generosa, de corazón generoso. 1074 01:09:53,580 -> 01:09:55,240 No como él. 1075 01:09:55,370 -> 01:09:58,480 ¿Entonces por qué eligió a alguien como tú con un arma? 1076 01:09:58,620 -> 01:10:01,440 - Me metiste en el maletero. - ¿Te dispararon? 1077 01:10:03,410 -> 01:10:05,720 ¿Dónde está el agujero de bala? 1078 01:10:07,480 -> 01:10:08,790 ¡No! 1079 01:10:08,930 -> 01:10:11,130 Ella no sabe que tengo un arma. 1080 01:10:14,960 -> 01:10:17,170 Y de todos modos, ¿qué más hago? 1081 01:10:17,310 -> 01:10:19,720 Quiero decir, vengo a ti y te digo: "no me conoces, 1082 01:10:19,860 -> 01:10:21,650 No te conozco. Te subes a mi auto. 1083 01:10:21,790 -> 01:10:23,510 Te llevaré con tu mamá". 1084 01:10:23,650 -> 01:10:26,480 ¿Habrías venido? No lo creo. 1085 01:10:28,270 -> 01:10:31,000 Te importa un carajo. No piensas en ella. 1086 01:10:33,650 -> 01:10:36,170 Lo único que hace es pensar en ti. 1087 01:10:38,130 -> 01:10:40,650 Piénsalo. Ni siquiera estarías aquí 1088 01:10:40,790 -> 01:10:42,130 si no fuera por ella. 1089 01:10:42,270 -> 01:10:46,000 Ella... ella te arrancó de sus entrañas. 1090 01:10:49,340 -> 01:10:51,550 ¿Sabes lo que ella me dijo? Ella dijo... 1091 01:10:53,240 -> 01:10:56,030 "Para que este pequeño niño se convierta en un hombre-" 1092 01:10:56,170 -> 01:10:59,270 esas fueron sus palabras: Convertirse en hombre. 1093 01:10:59,410 -> 01:11:03,860 "-Tiene que saber de dónde viene la mitad de su corazón." 1094 01:11:04,000 -> 01:11:06,030 Esa es ella. 1095 01:11:12,100 -> 01:11:14,750 Cuando la veas, me lo agradecerás. 1096 01:11:19,860 -> 01:11:22,750 [Bichos chirriando] 1097 01:11:31,060 -> 01:11:34,130 [Jadeando] 1098 01:12:11,510 -> 01:12:14,650 [ Bullicioso ] 1099 01:14:44,680 -> 01:14:46,410 Está bien. 1100 01:14:46,550 -> 01:14:48,790 ¡Está bien, está bien! 1101 01:14:48,930 -> 01:14:50,240 Si no haces esto, carajo... 1102 01:14:50,370 -> 01:14:52,030 Joder, hazlo. 1103 01:14:52,170 -> 01:14:53,890 Despierta y hazlo. 1104 01:14:57,370 -> 01:14:59,480 - Está bien. - [ Descarga del inodoro ] 1105 01:15:35,410 -> 01:15:37,130 [Aullidos] 1106 01:15:50,030 -> 01:15:52,750 [Sirena distante aullando] 1107 01:15:56,890 -> 01:15:58,790 [Tocando la bocina del coche] 1108 01:16:01,930 -> 01:16:04,000 [ Silbido del sistema hidráulico del autobús ] 1109 01:16:44,130 -> 01:16:46,200 [Chicas charlando] 1110 01:16:47,580 -> 01:16:49,340 - ¡Aléjate del coche! - [Gritando] 1111 01:16:49,480 -> 01:16:51,060 Aléjate del maldito auto. 1112 01:16:51,200 -> 01:16:53,060 ¡Dios mío! [Gritando] 1113 01:17:02,930 -> 01:17:06,170 ¡Los malditos policías estaban ahí! Los vi, maldito bastardo. 1114 01:17:06,310 -> 01:17:08,550 ¡Mentiroso! Yo los vi. 1115 01:17:08,680 -> 01:17:11,410 El dinero se cayó. yo hice mi parte, 1116 01:17:11,550 -> 01:17:15,270 - ahora donde esta Tom? - Te importa una mierda volver a ver a tu hijo. 1117 01:17:15,410 -> 01:17:18,680 - Julia Harris, sabemos quién eres. - [Los frenos chirrían] 1118 01:17:18,820 -> 01:17:21,410 Pagaremos, pero quiero a Tom. 1119 01:17:21,550 -> 01:17:24,240 ¡Si le pones la mano encima, estás jodidamente muerto! 1120 01:17:42,060 -> 01:17:44,930 ¿Tom? ¿Tomás? 1121 01:17:46,820 -> 01:17:49,030 ¿Tom? 1122 01:17:49,930 -> 01:17:51,930 ¡Tomás! 1123 01:17:56,930 -> 01:18:00,270 ¡Tom, tom! 1124 01:18:07,960 -> 01:18:09,620 [Tos] 1125 01:19:40,200 -> 01:19:42,370 Oh oh. 1126 01:19:43,580 -> 01:19:45,440 Oh oh. 1127 01:19:45,580 -> 01:19:47,790 Oh oh. 1128 01:19:53,240 -> 01:19:55,310 Oh, Tom, Tom. 1129 01:19:55,440 -> 01:19:57,750 Tom, Tom. Oh, joder. 1130 01:20:08,480 -> 01:20:11,170 Tom, Tom. 1131 01:20:25,960 -> 01:20:28,410 Tom, Tom. 1132 01:20:28,550 -> 01:20:31,200 Tom, Tom, mírame. 1133 01:20:31,340 -> 01:20:33,480 Sólo abre los ojos. Sólo mírame. 1134 01:20:33,620 -> 01:20:35,620 Mírame. 1135 01:20:42,890 -> 01:20:45,340 - [Tose] - Eso está bien, eso está bien. 1136 01:20:45,480 -> 01:20:47,510 Eso es bueno. Vale, eso está bien. 1137 01:20:48,620 -> 01:20:50,410 Eso es bueno. 1138 01:20:50,550 -> 01:20:52,860 Vamos, bebe un poco. 1139 01:20:55,410 -> 01:20:57,060 Ahí tienes. 1140 01:20:58,510 -> 01:21:00,060 Ah, ahí tienes. Ahí tienes. 1141 01:21:00,200 -> 01:21:02,480 - [Ahogándose] - Oh, sí, ahí lo tienes. 1142 01:21:02,620 -> 01:21:04,580 Ahí tienes. Ahí tienes. 1143 01:21:04,720 -> 01:21:06,510 Ahí tienes. Ahí tienes. 1144 01:21:12,620 -> 01:21:14,860 Ahí tienes. Ahí tienes. 1145 01:21:15,000 -> 01:21:17,270 - [Sibilancias] - Ahí lo tienes. Ahí tienes... 1146 01:21:57,510 -> 01:22:00,060 [Susurro del viento] 1147 01:22:00,200 -> 01:22:03,170 [Pájaros graznando] 1148 01:22:26,200 -> 01:22:29,960 Tom: ¿Marco? ¿Marco? 1149 01:22:32,270 -> 01:22:33,860 [Murmurando] ¿Marcus? 1150 01:22:36,270 -> 01:22:38,000 Está bien, cariño. Está bien. 1151 01:22:38,130 -> 01:22:39,750 - Él está justo aquí. - ¿Marco? 1152 01:22:39,890 -> 01:22:42,440 - Él está justo aquí. - [Lloriqueando] 1153 01:22:43,750 -> 01:22:45,790 Aquí tienes. 1154 01:22:47,860 -> 01:22:49,720 [Se acerca el helicóptero] 1155 01:22:58,060 -> 01:23:00,100 Piloto: ¿Aún estás ahí? Estamos entrando. 1156 01:23:00,240 -> 01:23:02,680 Te tengo a la vista. 1157 01:23:04,060 -> 01:23:05,930 Hay otro también. 1158 01:23:06,060 -> 01:23:08,310 [Gente gritando] 1159 01:23:08,440 -> 01:23:10,650 Hay un hombre corriendo con bolsas. 1160 01:23:10,790 -> 01:23:13,060 Tenemos a un hombre corriendo con bolsas debajo. 1161 01:23:13,200 -> 01:23:15,310 - pero no sé- - otro, muy a la derecha. 1162 01:23:17,310 -> 01:23:21,000 P.A.: Protección de fronteras. Estás en territorio estadounidense. 1163 01:23:35,240 -> 01:23:38,240 Protección fronteriza. Estás en territorio estadounidense. 1164 01:23:38,370 -> 01:23:42,410 Usted se encuentra ilegalmente en territorio estadounidense y está bajo arresto. 1165 01:23:45,930 -> 01:23:49,000 Detén el auto inmediatamente o abriremos fuego. 1166 01:23:50,620 -> 01:23:54,340 Ésta es su última advertencia. Detén el auto o abriremos fuego. 1167 01:23:59,440 -> 01:24:01,720 Tengo un vehículo no identificado. 1168 01:24:01,860 -> 01:24:05,410 Ésta es su última advertencia. Si no paras, abriremos fuego. 1169 01:24:09,580 -> 01:24:11,000 [Gritos] 1170 01:24:23,960 -> 01:24:26,370 Ya estás en territorio mexicano, 1171 01:24:26,510 -> 01:24:30,510 bajo la jurisdicción de la policía de México. 1172 01:24:34,030 -> 01:24:36,860 Un vehículo marrón con pasajeros no identificados. 1173 01:24:37,000 -> 01:24:39,550 acaban de cruzar la frontera y ahora están en México. 1174 01:24:39,680 -> 01:24:42,060 [El motor gira] 1175 01:25:20,170 -> 01:25:22,100 [Clic de señal de giro] 1176 01:25:32,790 -> 01:25:35,960 Dos paquetes de esas patatas fritas. Sí, está bien. 1177 01:25:36,100 -> 01:25:40,340 Y, eh... ¿qué son esas cosas ahí? 1178 01:25:40,480 -> 01:25:42,060 ¿Son plátanos? 1179 01:25:42,200 -> 01:25:44,130 Sí, uno de esos. 1180 01:25:46,930 -> 01:25:49,890 - ¿Cuánto es eso? - 25 pesos. 1181 01:25:50,030 -> 01:25:51,790 ¿En dólares? 1182 01:25:51,930 -> 01:25:53,170 - ¿Aceptas dólares? - 2,50. 1183 01:25:53,310 -> 01:25:55,170 Está bien. 1184 01:25:58,170 -> 01:26:00,170 [La puerta del auto se cierra de golpe] 1185 01:26:17,270 -> 01:26:19,200 Gracias. 1186 01:26:26,030 -> 01:26:29,860 Oye, esto es todo lo que tienen. 1187 01:26:31,720 -> 01:26:34,130 Tengo algunas patatas fritas. 1188 01:26:34,270 -> 01:26:35,960 ¿Tienes hambre? 1189 01:26:46,790 -> 01:26:50,890 ¿Por qué estoy aquí, en este lugar? 1190 01:26:53,720 -> 01:26:56,170 Fui a buscar gasolina y... 1191 01:26:56,310 -> 01:27:00,620 No te desperté porque estabas durmiendo. 1192 01:27:00,750 -> 01:27:03,130 Y cuando volví... 1193 01:27:06,750 -> 01:27:10,000 ¿Adivina quién se había ido? ¿No te acuerdas? 1194 01:27:10,130 -> 01:27:14,240 Conduje por todo ese desierto como una loca. 1195 01:27:16,720 -> 01:27:19,750 ¿No me escuchaste? ¿No me oíste gritar? 1196 01:27:23,170 -> 01:27:26,240 Me jodió completamente el auto. Tuve que conseguir uno nuevo. 1197 01:27:30,860 -> 01:27:33,270 - ¿Dónde estaba? - Bueno, buena pregunta. 1198 01:27:34,890 -> 01:27:38,000 Escúchame, eres un maldito niño. 1199 01:27:38,130 -> 01:27:40,580 Irse así al desierto 1200 01:27:40,720 -> 01:27:42,930 es tan jodidamente tonto. 1201 01:27:46,720 -> 01:27:50,270 - ¿Qué le habría dicho a tu madre? - No quiero verla. 1202 01:27:52,440 -> 01:27:55,030 - ¿Qué quieres decir con que no quieres verla? - Quiero ir a casa. 1203 01:28:00,030 -> 01:28:03,620 Mira, estamos muy cerca de eso ahora. 1204 01:28:03,750 -> 01:28:06,340 Sabes, cruzamos la frontera anoche. 1205 01:28:06,480 -> 01:28:08,200 Estamos en México ahora. 1206 01:28:08,340 -> 01:28:10,790 Estamos en su país. Estamos en tu país. 1207 01:28:14,820 -> 01:28:16,790 ¿Esto es México? 1208 01:28:21,960 -> 01:28:24,100 [Tocando bocinas, silbidos] 1209 01:28:24,240 -> 01:28:26,580 [Música de cantina distante a todo volumen] 1210 01:28:31,930 -> 01:28:34,240 [La alarma del coche suena, se apaga] 1211 01:28:42,480 -> 01:28:44,340 ¿Es aquí donde vive? 1212 01:28:47,820 -> 01:28:50,100 [Tocando la bocina] 1213 01:28:50,240 -> 01:28:52,030 [ Silbatos ] 1214 01:28:56,000 -> 01:28:58,100 Oye, ¿qué tal eso? 1215 01:28:58,240 -> 01:28:59,720 ¿Te gusta eso? 1216 01:28:59,860 -> 01:29:01,370 - No, esos no son buenos. - ¿Por qué no? 1217 01:29:01,510 -> 01:29:03,340 - Tiene una pelota... - Puedo hacerlo yo mismo. 1218 01:29:09,130 -> 01:29:13,060 Voy a ir allí, ¿vale? Te espero allí. 1219 01:29:13,200 -> 01:29:15,130 ¿Está bien? 1220 01:29:18,100 -> 01:29:20,370 Voy a estar vigilándote, ¿vale? 1221 01:29:33,310 -> 01:29:36,240 Uh, discúlpeme, ¿podría tomarme una cerveza? 1222 01:29:36,370 -> 01:29:38,510 - [Habla español] - ¿Por favor? Una cerveza. 1223 01:29:38,650 -> 01:29:40,960 Ahí. 1224 01:29:44,750 -> 01:29:48,000 ¿Conoces un buen hotel barato? 1225 01:29:48,130 -> 01:29:49,410 ¿cerca de aquí? Gracias. 1226 01:29:49,550 -> 01:29:53,790 - ¿Qué es barato para ti? - Eh, no lo sé. 1227 01:29:53,930 -> 01:29:56,370 No es caro, no es nada especial. 1228 01:29:56,510 -> 01:29:58,860 Sólo un... no sé, ¿un lugar familiar? 1229 01:29:59,000 -> 01:30:02,410 Cerveza, por favor. 1230 01:30:05,310 -> 01:30:07,820 - ¿Quieres ayuda? - No, está bien, gracias. 1231 01:30:07,960 -> 01:30:10,790 ¿Necesitas un hotel? Conozco uno bastante bueno. 1232 01:30:10,930 -> 01:30:13,720 Está por aquí. Puedo mostrarte. 1233 01:30:13,860 -> 01:30:16,440 Son como dos cuadras en la calle principal. 1234 01:30:16,580 -> 01:30:19,310 - Sólo estoy esperando a un amigo. - Oh. [Habla español] 1235 01:30:19,440 -> 01:30:21,650 No deberías estar solo aquí, ¿sabes? 1236 01:30:21,790 -> 01:30:23,750 - Ah, ¿en serio? - Ajá. 1237 01:30:25,060 -> 01:30:28,240 ¿Una dama linda como tú en Tijuana? 1238 01:30:28,370 -> 01:30:31,720 [ Silbatos ] Esto es malo para ti. 1239 01:30:33,550 -> 01:30:35,270 - Ah, ¿lo es? - Mmm. 1240 01:30:35,410 -> 01:30:38,410 ¿Por qué es eso? 1241 01:30:38,550 -> 01:30:40,370 Verás, no quiero asustarte, pero... 1242 01:30:40,510 -> 01:30:43,270 - ¿No quieres asustarme? - Bueno, quiero decir, 1243 01:30:43,410 -> 01:30:46,440 no, de verdad. Este pueblo está lleno de ladrones. 1244 01:30:46,580 -> 01:30:50,440 - Mmmm. - Sí, será mejor que vayas a un lugar hermoso. 1245 01:30:50,580 -> 01:30:52,240 Tenemos muchos- 1246 01:30:52,370 -> 01:30:54,240 Mazatlán, por ejemplo... 1247 01:30:54,370 -> 01:30:57,790 Puerto vallarta es hermoso. 1248 01:30:57,930 -> 01:31:00,750 Acapulco es muy turístico. 1249 01:31:00,890 -> 01:31:02,790 Así puedo llevarte. Puedo ser tu guía. 1250 01:31:02,930 -> 01:31:04,510 Puedo llevarte allí si quieres. 1251 01:31:04,650 -> 01:31:06,000 Ah, ya veo, claro. 1252 01:31:06,130 -> 01:31:08,410 Puedes estar seguro de una cosa: 1253 01:31:08,550 -> 01:31:11,790 Que cuando estoy buscando una guía turística, 1254 01:31:11,930 -> 01:31:14,030 te recordaré, 1255 01:31:14,170 -> 01:31:17,170 Sr. Esto es malo para usted. 1256 01:31:17,310 -> 01:31:21,480 [Risas] Entonces soy Diego Sierra. 1257 01:31:21,620 -> 01:31:23,550 [Habla español] 1258 01:31:25,410 -> 01:31:27,820 No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo, Diego. 1259 01:31:27,960 -> 01:31:30,440 que golpear a los gringos en los bares? 1260 01:31:35,480 -> 01:31:37,510 [murmura español] 1261 01:31:59,650 -> 01:32:02,000 [Exhala] 1262 01:32:45,680 -> 01:32:48,440 ¿Qué pasa si ella llama y estás durmiendo? 1263 01:32:48,580 -> 01:32:52,410 No estoy durmiendo. Sólo estoy cerrando los ojos. 1264 01:32:54,240 -> 01:32:57,240 No tienes idea de lo cansado que estoy. 1265 01:32:57,370 -> 01:32:59,340 ¿Apagarás la luz? 1266 01:33:19,170 -> 01:33:20,960 Estoy todo vestido. 1267 01:33:21,100 -> 01:33:23,650 Genial. 1268 01:33:33,240 -> 01:33:35,410 [Línea sonando] 1269 01:33:35,550 -> 01:33:38,820 - ¿Bienvenido? - Es Julia Harris. 1270 01:33:38,960 -> 01:33:41,960 Estoy pidiendo el dinero. A Tom lo están tratando bien. 1271 01:33:42,100 -> 01:33:44,960 Él está bien. Nada... no le ha pasado nada malo. 1272 01:33:46,960 -> 01:33:50,680 Ahora escúchame. Un hombre vino a verme. 1273 01:33:50,820 -> 01:33:53,890 Te reconoció por los periódicos. 1274 01:33:54,030 -> 01:33:58,000 Tenía muchos problemas con su esposa y sus hijos. 1275 01:33:58,130 -> 01:34:01,790 Si sabes de lo que estoy hablando, no digas su nombre, solo di que sí. 1276 01:34:01,930 -> 01:34:03,960 Sí. 1277 01:34:04,100 -> 01:34:07,270 Ahora la policía no sabe nada de él. 1278 01:34:07,410 -> 01:34:10,200 Me habló de ti 1279 01:34:10,340 -> 01:34:15,030 y elijo confiar en ti y sabes que puedes confiar en él también. 1280 01:34:15,170 -> 01:34:16,860 Él es tu amigo. 1281 01:34:17,000 -> 01:34:21,440 Él te dará el dinero y tú nos devolverás a Tom. 1282 01:34:21,580 -> 01:34:23,440 Estará solo, sin policías. 1283 01:34:23,580 -> 01:34:25,890 y luego quiero que desaparezcas. 1284 01:34:26,030 -> 01:34:28,370 Está bien. 1285 01:34:28,510 -> 01:34:32,130 Los tres estadounidenses deben asegurarse de que Tom regrese a casa. 1286 01:34:33,480 -> 01:34:35,440 Lo llamaré ahora. 1287 01:34:35,580 -> 01:34:38,310 - Él está esperando. - Bueno. 1288 01:34:51,340 -> 01:34:54,060 - Hombre: ¿Sí? - ¿Mitch? 1289 01:34:54,200 -> 01:34:57,370 - ¿Eres tú? - Julia. 1290 01:34:57,510 -> 01:35:00,030 Supongo que hablaste con Whytekear, ¿verdad? 1291 01:35:00,170 -> 01:35:04,750 Julia, puedes hablar. Nadie está escuchando, Julia. 1292 01:35:04,890 -> 01:35:08,310 - ¿Está bien el chico? - Sí, está bien. 1293 01:35:08,440 -> 01:35:11,000 - Simplemente no le hagas daño. - ¿No le hagas daño? 1294 01:35:12,340 -> 01:35:14,580 ¿Es eso lo que piensas de mí, Mitch? 1295 01:35:14,720 -> 01:35:17,890 Y supongo que tú... supongo que eso es lo que le dijiste, ¿verdad? 1296 01:35:18,030 -> 01:35:19,820 ¿Que soy algo-qué? 1297 01:35:19,960 -> 01:35:22,890 ¿Idiota degenerado alcohólico? 1298 01:35:23,030 -> 01:35:25,650 No, eso es lo que pensaba antes de que hablara con él. 1299 01:35:25,790 -> 01:35:27,620 ¿Está bien? 1300 01:35:27,750 -> 01:35:29,680 Escucha, estoy interesado en una cosa. 1301 01:35:29,820 -> 01:35:31,930 ¡Una cosa! Llevar a ese niño a casa, sí. 1302 01:35:32,060 -> 01:35:35,100 Está bien. Bueno... 1303 01:35:35,240 -> 01:35:38,170 - Trae el dinero aquí. - ¿Dónde? 1304 01:35:38,310 -> 01:35:39,720 En Tijuana- 1305 01:35:39,860 -> 01:35:42,200 en el aeropuerto. ¿Cuándo podrás llegar? 1306 01:35:47,720 -> 01:35:49,720 ¿Era ella? 1307 01:35:49,860 -> 01:35:51,550 Sí, ella acaba de colgar. 1308 01:35:51,680 -> 01:35:54,100 ¿Por qué no me atrapaste? 1309 01:35:54,240 -> 01:35:57,000 ¿Eh? Oh, quería hacerlo 1310 01:35:57,130 -> 01:35:59,270 pero ella quería que durmieras. 1311 01:35:59,410 -> 01:36:02,580 Parece que tiene que bajar de las montañas, de ahí es 1312 01:36:02,720 -> 01:36:04,790 y ella estará aquí mañana. 1313 01:36:06,310 -> 01:36:08,550 ¿Por qué dijo que me dejara dormir? 1314 01:36:09,960 -> 01:36:12,860 Escucha, ¿por qué no lo hacemos nosotros dos? 1315 01:36:13,000 -> 01:36:16,000 - solo celebra, ¿eh? - ¿Celebrar qué? 1316 01:36:16,130 -> 01:36:19,100 Tu mamá vendrá mañana, ¿eh? 1317 01:36:19,240 -> 01:36:21,310 - ¿En serio? - ¡Sí, una fiesta! 1318 01:36:21,440 -> 01:36:24,100 [Música de fiesta sonando] 1319 01:36:28,310 -> 01:36:29,750 [Mujer riendo] 1320 01:36:29,890 -> 01:36:32,480 [Cantando en español] 1321 01:36:54,240 -> 01:36:56,480 Gracias. 1322 01:36:57,890 -> 01:37:00,340 Bien, tendremos dos pedidos de eso. 1323 01:37:00,480 -> 01:37:02,270 y... ¿qué? 1324 01:37:02,410 -> 01:37:04,650 ¿Por qué tienes que hacer un pedido por mí? 1325 01:37:04,790 -> 01:37:06,890 - ¿Tienes una idea mejor? - ¡Puedo elegir el mío! 1326 01:37:07,030 -> 01:37:09,130 Bueno, cállate, amigo. Vamos, ¿qué quieres? 1327 01:37:11,340 -> 01:37:12,680 ¿Puedes encontrarle sentido a eso? 1328 01:37:14,370 -> 01:37:18,100 Se acabó el tiempo. Tendremos dos órdenes de eso: carne con frijoles, 1329 01:37:18,240 -> 01:37:20,340 y lo comeré con papas fritas. 1330 01:37:20,480 -> 01:37:22,930 Y tomaré otro gin triple. 1331 01:37:24,650 -> 01:37:27,200 ¿Podrás superar el tuyo? 1332 01:37:27,340 -> 01:37:29,480 No muy bien. 1333 01:37:35,620 -> 01:37:37,550 - ¡Ah, mi camisa! - ¿Qué? 1334 01:37:37,680 -> 01:37:40,720 - Tiene ketchup. - Está bien, sólo límpialo. 1335 01:37:40,860 -> 01:37:43,370 - ¡Quítatelo, quítatelo! - Ni siquiera puedo verlo. 1336 01:37:43,510 -> 01:37:45,340 - Quítatelo. - Sólo límpialo. 1337 01:37:46,680 -> 01:37:48,270 Déjame hacerlo entonces. Déjame hacerlo. 1338 01:37:50,030 -> 01:37:53,000 Ella no se dará cuenta. Quiero decir, los niños siempre están sucios. 1339 01:37:53,130 -> 01:37:55,240 Todo el mundo lo sabe. 1340 01:37:55,370 -> 01:37:57,890 ¡Escúchelo, Sr. Quítelo! 1341 01:37:59,680 -> 01:38:01,930 Escuché a su abuelo pasar por allí, señor. 1342 01:38:02,060 -> 01:38:05,270 ¿Ah sí? Bueno, cuando mi abuelo empezó, 1343 01:38:05,410 -> 01:38:07,680 no tenia nada. Es duro. 1344 01:38:07,820 -> 01:38:10,100 Mi padre está muerto porque era débil. 1345 01:38:10,240 -> 01:38:12,930 No podía ver lo que era importante en su vida. 1346 01:38:14,890 -> 01:38:18,340 - Ni siquiera lo conociste. - Prefirió las drogas a mí y a mi mamá. 1347 01:38:18,480 -> 01:38:22,440 Sabía eso sobre él. Él siempre se había ido, dejándonos a ella y a mí solos. 1348 01:38:22,580 -> 01:38:24,650 No quiero ser como él. 1349 01:38:26,310 -> 01:38:28,960 Bueno, claro, entonces la cagó. 1350 01:38:29,100 -> 01:38:32,960 Pero, ya sabes, quiero decir, ¿qué? ¿Tomó drogas? 1351 01:38:33,100 -> 01:38:35,890 Tengo noticias para ti. No todo el mundo es 100% perfecto. 1352 01:38:36,030 -> 01:38:38,510 [Suspiros] Lo odio. 1353 01:38:39,960 -> 01:38:42,100 No tienes que odiarlo. Está muerto. 1354 01:38:42,240 -> 01:38:44,860 Ya no cuenta. 1355 01:38:51,580 -> 01:38:53,440 Cuando naciste, 1356 01:38:53,580 -> 01:38:57,060 pensó que eras lo mejor que le había pasado en la vida. 1357 01:38:57,200 -> 01:38:59,860 ¿Ah sí? Eso es porque el resto de su vida no significó nada. 1358 01:39:01,550 -> 01:39:05,440 Tu madre y tu padre vivieron años de felicidad juntos. 1359 01:39:05,580 -> 01:39:07,550 Y tú eres la prueba de ello. 1360 01:39:07,680 -> 01:39:10,510 Mi madre es un alma perdida. 1361 01:39:10,650 -> 01:39:13,370 Tu madre es un alma perdida, ¿eh? 1362 01:39:14,960 -> 01:39:17,860 Bueno, ¿por qué fuiste y compraste toda tu ropa elegante? 1363 01:39:18,000 -> 01:39:20,370 para conocerla entonces, ¿eh? ¿A qué se debe todo eso? 1364 01:39:20,510 -> 01:39:23,370 - ¿Eso es sólo un desperdicio? - Estoy bien solo. No necesito a nadie. 1365 01:39:23,510 -> 01:39:26,370 [Habla español] 1366 01:39:26,510 -> 01:39:29,340 -Julia: Ah, oye. - Mis amigos americanos. 1367 01:39:29,480 -> 01:39:31,240 - ¿Cómo estás? -Diego, ¿verdad? 1368 01:39:31,370 -> 01:39:32,550 - Correcto. - Bien. 1369 01:39:32,680 -> 01:39:35,000 ¿Así que finalmente encuentras dónde quedarte? 1370 01:39:35,130 -> 01:39:36,790 Diego, estamos en el medio. 1371 01:39:36,930 -> 01:39:38,820 de una conversación importante. 1372 01:39:38,960 -> 01:39:40,580 - [Hablando español] - Sí. 1373 01:39:42,310 -> 01:39:45,130 ¡Ah, te tengo! ¿Puedo sentarme, por favor? 1374 01:39:45,270 -> 01:39:46,890 Gracias. 1375 01:39:50,680 -> 01:39:52,860 Hace calor aquí. 1376 01:39:53,000 -> 01:39:56,170 Entonces es bueno verte. ¿Cuales son tus planes? 1377 01:39:56,310 -> 01:39:58,890 Tu- vas a regresar 1378 01:39:59,030 -> 01:40:00,820 pronto a los estados unidos? 1379 01:40:00,960 -> 01:40:03,170 ¿Por qué? ¿Quieres ir a américa? 1380 01:40:03,310 -> 01:40:06,340 ¿Quieres ser mi chico de la piscina? [Risas] 1381 01:40:08,960 -> 01:40:11,930 - No lo sé, ¿en serio? - ¿Por qué no? 1382 01:40:12,060 -> 01:40:14,200 ¿Tienes alguna oferta mejor últimamente? 1383 01:40:14,340 -> 01:40:17,030 No. 1384 01:40:19,820 -> 01:40:22,930 Tengo dos primos a los que intentaron... 1385 01:40:23,060 -> 01:40:26,000 - Salir- cruzar. - Adiós. 1386 01:40:26,130 -> 01:40:28,680 ¿A dónde vas? 1387 01:40:28,820 -> 01:40:30,820 Diego: Le gusta jugar al gran hombre. 1388 01:40:30,960 -> 01:40:34,130 Sí, es un poco macho. 1389 01:40:34,270 -> 01:40:36,480 - esta noche. -Poquito. 1390 01:40:39,890 -> 01:40:43,890 [ Habla español ] Tienes esta casa grande y piscina. 1391 01:40:44,030 -> 01:40:46,550 - ¿Y otras cosas? - Sí, sí. 1392 01:40:46,680 -> 01:40:48,720 Eso es genial. 1393 01:40:50,000 -> 01:40:51,650 - ¿En dónde, en Los Ángeles? - Seguro. 1394 01:40:51,790 -> 01:40:53,550 Absolutamente jodidamente. 1395 01:40:53,680 -> 01:40:56,130 Oh, es... tiene que ser maravilloso. 1396 01:40:56,270 -> 01:40:59,060 - ¿Eh? - Creo que Los Ángeles es maravilloso, ¿no? 1397 01:40:59,200 -> 01:41:02,750 Los Ángeles es un maravilloso lugar mágico. 1398 01:41:02,890 -> 01:41:04,410 - Sí. - De eso puedes estar seguro. 1399 01:41:04,550 -> 01:41:07,100 Y estoy pensando que 1400 01:41:07,240 -> 01:41:09,200 Me gustaría conseguir un lugar aquí. Me gusta. 1401 01:41:09,340 -> 01:41:11,930 ¿A qué te dedicas? ¿Cuál es tu negocio? 1402 01:41:12,060 -> 01:41:14,370 Um, oh, no lo sé, esto y aquello. 1403 01:41:14,510 -> 01:41:17,410 - ¿Esto y aquello? ¿Qué significa eso? - Sí, cha cha cha cha. 1404 01:41:17,550 -> 01:41:20,720 - ¿Qué es esto y aquello? - Es como cha cha cha cha. 1405 01:41:20,860 -> 01:41:22,930 Ah, entonces estás bromeando. 1406 01:41:23,060 -> 01:41:25,100 - No estoy bromeando. - Te estás riendo de mí. 1407 01:41:25,240 -> 01:41:27,200 - No me estoy riendo de ti. - No me importa. 1408 01:41:27,340 -> 01:41:29,890 - Yo no haría eso. - Eres hermoso. 1409 01:41:31,510 -> 01:41:33,370 - ¡Eres rápido! - No, lo sé. 1410 01:41:33,510 -> 01:41:35,130 No lo soy. 1411 01:41:36,680 -> 01:41:38,930 [Mujeres hablando en español] 1412 01:41:47,960 -> 01:41:50,750 - ¡Shh! - [El gallo canta] 1413 01:42:00,100 -> 01:42:02,170 Shhh. 1414 01:42:03,820 -> 01:42:05,930 [ Diego murmurando ] 1415 01:42:06,060 -> 01:42:08,680 Ve con tu madre. Tu madre. 1416 01:42:11,100 -> 01:42:12,240 Date prisa, date prisa. 1417 01:42:16,620 -> 01:42:18,170 Justo por ahí... silencio. 1418 01:42:54,750 -> 01:42:57,200 [La sartén hace ruido] 1419 01:43:07,340 -> 01:43:09,100 ¿Tienes cosquillas? 1420 01:43:09,240 -> 01:43:11,130 [Ambos se ríen] 1421 01:44:15,620 -> 01:44:17,820 [gemidos] 1422 01:44:27,820 -> 01:44:30,240 [ Ruido del tráfico ] 1423 01:44:50,170 -> 01:44:52,310 - [ El gallo canta ] - Hola. 1424 01:44:54,240 -> 01:44:56,620 Buenos días. 1425 01:44:56,750 -> 01:44:59,680 Um, ¿has visto mi...? 1426 01:44:59,820 -> 01:45:02,340 ¿Mi pequeño? Oh- 1427 01:45:03,890 -> 01:45:05,510 poquito niño? 1428 01:45:05,650 -> 01:45:09,130 [Habla español] 1429 01:45:09,270 -> 01:45:12,060 ¿Niño pequeño? Es Tom, él estuvo aquí. 1430 01:45:12,200 -> 01:45:14,310 Él estaba allí. Estaba en esta habitación con... 1431 01:45:14,440 -> 01:45:16,130 [Habla español] 1432 01:45:16,270 -> 01:45:18,680 ¿Está mynino en la casa? 1433 01:45:18,820 -> 01:45:20,550 ...Diego. 1434 01:45:20,680 -> 01:45:23,270 ¡¿Diego?! ¿Diego está aquí? 1435 01:45:23,410 -> 01:45:26,310 ¿Dónde? ¿dondediego? 1436 01:45:27,580 -> 01:45:29,510 ¿Carena? 1437 01:45:29,650 -> 01:45:31,130 !¡carena! 1438 01:45:31,270 -> 01:45:33,650 ¿Sí? 1439 01:45:33,790 -> 01:45:36,030 - Hola. - [Habla español] 1440 01:45:36,170 -> 01:45:38,410 ¿Mi poquito ninotom? 1441 01:45:38,550 -> 01:45:41,440 - ¿Lo has visto? - [Hablando rápidamente español] 1442 01:45:43,200 -> 01:45:45,820 - ¿Un coche? ¿Un coche? -Sí. 1443 01:45:45,960 -> 01:45:48,240 ¿Nino en un auto? 1444 01:45:48,370 -> 01:45:50,170 ¿Cuándo? 1445 01:45:52,340 -> 01:45:55,200 ¿Los hombres? ¿Con algunos hombres? ¿Quién, dónde? Muéstrame. 1446 01:45:55,340 -> 01:45:56,960 ¿Qué hombres? ¿Sabes cual- 1447 01:45:57,100 -> 01:45:59,240 [habla español] 1448 01:46:00,680 -> 01:46:03,170 ¿Dónde? 1449 01:46:03,310 -> 01:46:05,650 ¿El coche qué? ¿El coche bajó allí? 1450 01:46:05,790 -> 01:46:07,890 - ¿Cayó allí? -Sí. 1451 01:46:08,030 -> 01:46:10,030 Oh, joder. Oh, joder. 1452 01:46:15,860 -> 01:46:17,510 [Toca la bocina] 1453 01:46:20,480 -> 01:46:23,480 Eh, discúlpeme. Estoy buscando a Diego. 1454 01:46:23,620 -> 01:46:25,240 Diego, ¿trabaja aquí? 1455 01:46:25,370 -> 01:46:28,240 - ¿Diego...? - Eh, Diego- ¿cómo se llama? 1456 01:46:28,370 -> 01:46:31,100 - Diego Rodríguez. - Diego Rodríguez, ¿lo conoces? 1457 01:46:31,240 -> 01:46:33,240 ¡Diego! 1458 01:46:35,890 -> 01:46:37,480 julia: diego! 1459 01:46:39,790 -> 01:46:41,750 Diego, ¿tienes a Tom? 1460 01:46:41,890 -> 01:46:44,100 ¿Está Tom aquí? 1461 01:46:44,240 -> 01:46:47,240 - [ Murmura ] - ¡¿Qué qué?! 1462 01:46:47,370 -> 01:46:49,580 - Anoche en el bar. - ¿Qué qué? 1463 01:46:49,720 -> 01:46:51,650 - Unos chicos me preguntaron quién eres. - ¿OMS? 1464 01:46:51,790 -> 01:46:54,000 No lo recuerdo. Y yo digo... 1465 01:46:54,130 -> 01:46:56,240 - Sólo estabas... - ¿Preguntaron quiénes éramos? 1466 01:46:56,370 -> 01:46:58,680 Sí, y sólo digo que eran estadounidenses que viajaban. 1467 01:46:58,820 -> 01:47:01,130 ¿Dijiste que éramos americanos? ¡Joder! 1468 01:47:01,270 -> 01:47:03,100 ¡Americano, eres americano! 1469 01:47:03,240 -> 01:47:05,410 Y estás de viaje, ¿no? 1470 01:47:09,130 -> 01:47:12,000 ¿Por qué me llevaste de regreso a tu casa? Eso es lo que quiero saber. 1471 01:47:12,130 -> 01:47:13,750 No importa quién, dónde estés. 1472 01:47:13,890 -> 01:47:15,930 - El chico ha estado... - ¡No importa dónde estés! 1473 01:47:16,060 -> 01:47:19,550 Quizás puedan seguirte. Podría ser aquí, podría ser en tu hotel. 1474 01:47:19,680 -> 01:47:22,480 Te ponen una puta pistola en la cabeza y no puedes hacer nada. 1475 01:47:22,620 -> 01:47:25,100 Esa es la cuestión. Y si vas a la policía, 1476 01:47:25,240 -> 01:47:26,860 tal vez puedan matar al niño. 1477 01:47:28,030 -> 01:47:30,440 Así que tenemos que estar tranquilos. 1478 01:47:30,580 -> 01:47:33,100 Voy a estar contigo. Tienes que estar tranquilo. 1479 01:47:33,240 -> 01:47:35,130 Y tenemos que... debemos esperar. 1480 01:47:35,270 -> 01:47:37,370 - ¿Esperar qué? - Por la llamada. 1481 01:47:37,510 -> 01:47:39,680 Van a llamar. Tienen que llamar. 1482 01:47:39,820 -> 01:47:42,060 ¿Cómo van a saber dónde encontrar...? Quiero decir... 1483 01:47:42,200 -> 01:47:43,890 Te encontrarán. Te encontrarán. 1484 01:47:45,440 -> 01:47:47,550 Siempre tratan con la familia. 1485 01:47:53,270 -> 01:47:55,340 [El camión toca la bocina, pasa] 1486 01:48:06,060 -> 01:48:08,170 [Habla español] 1487 01:48:08,310 -> 01:48:10,550 - Julia: ¿Es él? - Sí, tiene un mensaje. 1488 01:48:13,620 -> 01:48:16,310 no tengo nada que ver con esto 1489 01:48:16,440 -> 01:48:18,860 y no sé quiénes son estas personas, ¿vale? 1490 01:48:19,000 -> 01:48:22,130 Pero recibí esta llamada y me dijeron 1491 01:48:22,270 -> 01:48:25,060 venir aquí y decirte eso 1492 01:48:25,200 -> 01:48:29,000 serán $50,000 1493 01:48:29,130 -> 01:48:31,270 para mañana. 1494 01:48:32,440 -> 01:48:34,550 Y para obtener tu número de teléfono. 1495 01:48:36,620 -> 01:48:41,170 $50,000- No tengo esa cantidad de dinero. 1496 01:48:41,310 -> 01:48:44,200 ¿Conoces a esta gente? 1497 01:48:44,340 -> 01:48:45,960 Señora, sólo un taxista. 1498 01:48:46,100 -> 01:48:48,270 Soy Miguel Alarcón. 1499 01:48:48,410 -> 01:48:50,410 Mmm, puedes preguntar. vivo en la calle 1500 01:48:50,550 -> 01:48:53,440 donde estaba jugando su hijo. Vivo allí. 1501 01:48:53,580 -> 01:48:57,200 Pero entrego mensajes para la gente todo el tiempo. 1502 01:48:57,340 -> 01:49:00,000 Eso... eso es todo. No sé quiénes son. 1503 01:49:00,130 -> 01:49:02,930 Y eso es todo. 1504 01:49:03,060 -> 01:49:05,000 Simplemente escriba su número aquí. 1505 01:49:05,130 -> 01:49:06,750 Lo quieren. 1506 01:49:06,890 -> 01:49:09,240 No soy rico. 1507 01:49:10,510 -> 01:49:12,860 Yo solo- 1508 01:49:13,000 -> 01:49:15,620 una madre. 1509 01:49:20,720 -> 01:49:24,000 Quiero decir, si lo hiciera, daría 1510 01:49:24,130 -> 01:49:26,000 cualquier cosa. 1511 01:49:30,440 -> 01:49:32,240 ¿Cuál es tu nombre? ¿Miguel? 1512 01:49:32,370 -> 01:49:34,720 - Sí, Miguel. - ¿Qué debo hacer? 1513 01:49:36,410 -> 01:49:39,340 No lo sé. Llama a tu familia en américa. 1514 01:49:39,480 -> 01:49:41,240 ¿Mi familia? No tengo una familia. 1515 01:49:42,580 -> 01:49:44,000 Estoy solo. 1516 01:49:45,720 -> 01:49:47,890 Danny es... 1517 01:49:48,030 -> 01:49:50,510 Medio mexicano, como tú. 1518 01:49:52,750 -> 01:49:55,170 Su padre, mi marido, 1519 01:49:55,310 -> 01:49:57,620 era mexicano. Está muerto. 1520 01:49:58,720 -> 01:50:00,650 Somos pobres, como tú. 1521 01:50:03,580 -> 01:50:06,200 Yo- No pude pagar sus deudas en Estados Unidos. 1522 01:50:06,340 -> 01:50:08,060 Por eso vine aquí. 1523 01:50:08,200 -> 01:50:11,340 Ya sabes, 1524 01:50:11,480 -> 01:50:13,680 Puedo decirte esto: 1525 01:50:13,820 -> 01:50:17,510 Eso que dices va a ser muy peligroso para el chico. 1526 01:50:17,650 -> 01:50:19,550 porque sabrán que estás mintiendo. 1527 01:50:19,680 -> 01:50:22,820 No estoy mintiendo. Es la verdad. 1528 01:50:22,960 -> 01:50:24,550 Bueno, um, cuando me llaman 1529 01:50:24,680 -> 01:50:27,510 Sólo te digo que no vas a pagar. 1530 01:50:27,650 -> 01:50:29,340 - ¿Bueno? - No no no, espera espera espera. 1531 01:50:29,480 -> 01:50:31,440 - [Diego objeta] - Oye, oye, oye, espera. 1532 01:50:31,580 -> 01:50:33,310 Escúchame, escúchame. 1533 01:50:33,440 -> 01:50:35,960 Yo pagaré. Yo pagaré. 1534 01:50:36,100 -> 01:50:39,000 Esta noche, está bien. 1535 01:50:39,130 -> 01:50:40,720 - Está bien. - Bien, está bien. 1536 01:50:40,860 -> 01:50:43,240 - Pero quiero conocer a esta gente. - ¿Qué? 1537 01:50:43,370 -> 01:50:46,200 Y quiero... quiero al niño 1538 01:50:46,340 -> 01:50:48,310 entonces voy a pagar. 1539 01:50:48,440 -> 01:50:50,620 Pero primero me quedo con el chico. 1540 01:50:50,750 -> 01:50:52,580 Eso es todo. 1541 01:50:52,720 -> 01:50:56,480 - [Maldiciones en español] - ¡¿Qué qué?! 1542 01:50:56,620 -> 01:50:58,750 Déjeme decirle esto, señora, ¿de acuerdo? 1543 01:50:58,890 -> 01:51:02,720 - Estas personas son secuestradores. ¿Sabes lo que eso significa? - ¡Sí! 1544 01:51:02,860 -> 01:51:07,170 Quiero decir, tienen a tu hijo, maldita sea. Van a matar a tu hijo. 1545 01:51:07,310 -> 01:51:09,240 ¿Qué clase de madre eres? 1546 01:51:09,370 -> 01:51:12,680 No encuentras el dinero y- 1547 01:51:12,820 -> 01:51:15,510 Te llamarán, ¿vale? 1548 01:51:17,170 -> 01:51:18,930 - Buenos días. - ¿Adónde va? 1549 01:51:19,060 -> 01:51:21,720 ¡No, no, díselo! Dile que quiero ir a ver para poder explicarle. 1550 01:51:21,860 -> 01:51:24,580 El caso es que no sabe nada. Es sólo un taxista. 1551 01:51:24,720 -> 01:51:27,860 ¿Y honestamente crees que él no tiene nada que ver con esto? 1552 01:51:28,000 -> 01:51:30,650 - ¿Eh? - [Suspira] 1553 01:51:30,790 -> 01:51:33,720 En algún momento se pondrán en contacto contigo. 1554 01:51:33,860 -> 01:51:36,200 y hay que esperar! Y voy a estar con- 1555 01:51:37,510 -> 01:51:39,750 [bocinazos, ruido de tráfico] 1556 01:51:58,650 -> 01:52:00,790 [Música de cantina a todo volumen] 1557 01:52:03,410 -> 01:52:05,860 [ Campanas doblando ] 1558 01:52:16,410 -> 01:52:18,720 [Suena el celular] 1559 01:52:22,750 -> 01:52:24,790 - ¿Sí? - Hombre: ¡¿No pagas?! 1560 01:52:24,930 -> 01:52:26,890 No, pago, lo pago. 1561 01:52:27,030 -> 01:52:29,440 Quieres ver los ojos de tu hijo frente a tu puerta, perra, 1562 01:52:29,580 -> 01:52:32,100 ¡Encuentra $50,000 para esta noche! 1563 01:52:32,240 -> 01:52:33,580 [Clics en línea] 1564 01:52:33,720 -> 01:52:35,270 Joder. 1565 01:52:35,410 -> 01:52:37,680 [ Charla de radio de la policía ] 1566 01:52:40,000 -> 01:52:42,480 [Sirena acercándose] 1567 01:53:04,480 -> 01:53:07,930 [Abre la puerta] 1568 01:53:23,820 -> 01:53:25,890 - [ Farfullando ] - ¿Dónde está el chico, eh? 1569 01:53:26,030 -> 01:53:28,680 - Llama a tus malditos amigos. - Te lo dije, sólo soy un taxista. 1570 01:53:28,820 -> 01:53:30,930 Ven aquí, levántate, levántate, párate ahí 1571 01:53:31,060 -> 01:53:33,440 donde puedo verte. ¡Quédate aquí donde pueda verte! 1572 01:53:33,580 -> 01:53:34,860 ¿¡Dónde lo pusiste!? 1573 01:53:35,000 -> 01:53:36,790 ¡Te vi! Fuiste a la policia 1574 01:53:36,930 -> 01:53:38,240 y luego me llamaron. 1575 01:53:38,370 -> 01:53:40,750 Dime dónde está el chico. ¡Solo dímelo! 1576 01:53:40,890 -> 01:53:43,310 No sé dónde está. Sólo dales el dinero. 1577 01:53:43,440 -> 01:53:45,750 Si no les das el dinero, me matarán a mí también. 1578 01:53:45,890 -> 01:53:47,890 No puedo. El dinero llegará esta noche. 1579 01:53:48,030 -> 01:53:50,860 - De su padre. El es rico. - ¿Así que lo que? 1580 01:53:51,000 -> 01:53:53,100 Pero necesita al niño antes de darle el dinero. 1581 01:53:53,240 -> 01:53:56,550 - ¡Te dije que eso es una tontería! - Le quité al niño al padre. 1582 01:53:56,680 -> 01:53:58,790 sin decírselo... Algo ilegal. 1583 01:53:58,930 -> 01:54:00,790 - ¿Ilegalmente? - No soy la madre. 1584 01:54:02,240 -> 01:54:04,200 Y traerá mucho dinero para recuperar al niño. 1585 01:54:04,340 -> 01:54:08,720 Y te lo daré todo. Te daré $100.000 1586 01:54:08,860 -> 01:54:11,550 Todo para ti, sólo dime dónde está el chico. 1587 01:54:14,680 -> 01:54:17,860 Regular-regular-tú no eres la madre? 1588 01:54:18,000 -> 01:54:20,860 - No. - Pero viene el padre. 1589 01:54:21,000 -> 01:54:23,820 - ¿Con el dinero? - Sí, esta noche. 1590 01:54:26,960 -> 01:54:29,890 ¿Quién tiene el dinero, tú o este bastardo? 1591 01:54:30,030 -> 01:54:33,620 Lo hace y lo traerá aquí esta noche. 1592 01:54:33,750 -> 01:54:37,310 Pero te lo daré todo, 100.000 dólares. 1593 01:54:37,440 -> 01:54:38,930 a ti personalmente 1594 01:54:39,060 -> 01:54:41,310 si me ayudas a encontrar al chico. 1595 01:54:41,440 -> 01:54:45,270 Si tiene el dinero, es a él a quien podríamos llamar. 1596 01:54:45,410 -> 01:54:47,720 Tú no. 1597 01:54:47,860 -> 01:54:49,580 - No eres nada. - ¿Qué? 1598 01:54:49,720 -> 01:54:52,100 - ¡Dime el nombre! - ¿Qué? 1599 01:54:52,240 -> 01:54:53,750 ¿Qué? ¿Por qué? 1600 01:54:53,890 -> 01:54:55,890 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1601 01:54:56,030 -> 01:54:59,100 Está bien, no lo digas. 1602 01:54:59,240 -> 01:55:02,790 Sabes que el chico hablará. 1603 01:55:02,930 -> 01:55:04,960 Deja el teléfono. Deja de hacer eso. 1604 01:55:05,100 -> 01:55:06,930 Yo te digo... cuelgas... cuelgas ese teléfono. 1605 01:55:07,060 -> 01:55:08,200 - Guarda el arma. - Déjalo. 1606 01:55:08,340 -> 01:55:09,580 ¡Congelar! 1607 01:55:13,930 -> 01:55:17,000 [ Línea pitando ] 1608 01:55:29,510 -> 01:55:31,100 [ Golpes ] 1609 01:55:35,960 -> 01:55:37,750 [ Golpes ] 1610 01:55:37,890 -> 01:55:40,340 - Mujer: ¿Miguel? - [ Golpeando ] 1611 01:55:40,480 -> 01:55:42,060 ¿Miguel? 1612 01:55:47,650 -> 01:55:49,890 [ Teléfono sonando ] 1613 01:56:51,620 -> 01:56:54,100 [Los frenos chirrían] 1614 01:57:21,130 -> 01:57:23,720 [Marcando] 1615 01:57:27,510 -> 01:57:29,650 Si, ¿santos? 1616 01:57:29,790 -> 01:57:32,060 [Habla español] 1617 01:57:35,410 -> 01:57:37,170 Vale, adiós. 1618 01:57:47,200 -> 01:57:49,750 [ Golpes de ascensor ] 1619 01:58:29,790 -> 01:58:32,030 [ Ladrido ] 1620 01:58:40,000 -> 01:58:42,200 Oye, oye. 1621 01:58:44,030 -> 01:58:46,750 - [Ladridos] - [Golpes] 1622 01:58:55,620 -> 01:58:58,790 [ Ronquidos ] 1623 01:59:50,620 -> 01:59:52,370 [Ladrido distante] 1624 01:59:57,370 -> 01:59:59,370 [ Ladrido ] 1625 02:00:15,930 -> 02:00:17,790 - [Habla español] - [Ladra] 1626 02:00:19,060 -> 02:00:21,750 ¿Como estas? [Risas] 1627 02:00:29,170 -> 02:00:31,310 [Chateando por teléfono] 1628 02:00:36,580 -> 02:00:38,310 [ Besos ] 1629 02:00:48,030 -> 02:00:50,890 [Conversación telefónica en voz baja] 1630 02:01:01,680 -> 02:01:03,410 - [Gritos] - [Gritos] 1631 02:01:03,550 -> 02:01:05,340 [ Ladrido ] 1632 02:01:13,440 -> 02:01:15,820 ¿Cómo encontraste este lugar antes de que te mate? 1633 02:01:15,960 -> 02:01:17,750 - [ Gritando ] - [ Ladrando ] 1634 02:01:17,890 -> 02:01:20,200 Sólo quiero al niño. tengo dinero 1635 02:01:20,340 -> 02:01:23,650 Puedo darte $100.000. Puedo darte- 1636 02:01:23,790 -> 02:01:25,000 Tengo este dinero. 1637 02:01:25,130 -> 02:01:27,370 [ Argumentando en español ] 1638 02:01:30,030 -> 02:01:33,130 ¿Cómo encuentras este lugar? Estás jodidamente loco por venir aquí. 1639 02:01:33,270 -> 02:01:37,060 Mi hijo desapareció y fui a la policía y me dieron esta dirección. 1640 02:01:37,200 -> 02:01:38,750 ¿Qué estás diciendo? ¡Puta de mierda! 1641 02:01:38,890 -> 02:01:41,890 [Hablando español] 1642 02:02:09,620 -> 02:02:12,790 ¿Quién carajo te lo dice en la comisaría, puta? 1643 02:02:12,930 -> 02:02:15,000 - Mi amigo d-Diego. - ¿OMS? 1644 02:02:15,130 -> 02:02:16,790 - Mi amigo Diego. - ¿Qué? 1645 02:02:16,930 -> 02:02:18,650 - Quería ayudar. diego. - ¿Diego? 1646 02:02:18,790 -> 02:02:20,410 Vete a la mierda. 1647 02:02:20,550 -> 02:02:23,030 [ Gritando en español ] 1648 02:02:30,720 -> 02:02:32,440 [En voz baja] Joder. 1649 02:02:41,130 -> 02:02:43,310 Tom, ¿estás aquí? 1650 02:02:44,310 -> 02:02:46,960 ¿Tom? Oh, Tom, Dios, estás aquí. 1651 02:02:47,100 -> 02:02:48,750 Estoy aquí. Está bien, está bien. 1652 02:02:48,890 -> 02:02:51,480 Está bien, está bien. Está bien, cariño. Estoy aquí ahora. 1653 02:02:51,620 -> 02:02:53,650 - ¡Me van a matar! - No van a matar a nadie. 1654 02:02:53,790 -> 02:02:55,960 Esto es sólo un gran espectáculo. Quieren dinero, eso es todo. 1655 02:02:56,100 -> 02:02:59,890 Nos metiste en esto. ¡Esto es tu culpa! 1656 02:03:00,030 -> 02:03:02,100 Todo por tu culpa. 1657 02:03:02,240 -> 02:03:06,270 ¡Calma a fuego lento! Buster, escúchame. 1658 02:03:06,410 -> 02:03:10,510 Todo esto es sólo una gran estafa. Quieren dinero. 1659 02:03:10,650 -> 02:03:13,410 - ¿Bien? - Está bien, entonces diles que llamen a mi abuelo. 1660 02:03:13,550 -> 02:03:16,000 - Les dará lo que quieran. - Bueno, lo hice. 1661 02:03:16,130 -> 02:03:18,580 Lo he hecho. Está bien. Esta noche enviará dinero con alguien. 1662 02:03:18,720 -> 02:03:21,480 - ¿Llamaste a mi abuelo? - Sí, está bien. 1663 02:03:21,620 -> 02:03:24,790 Todo está sucediendo. Este tipo de cosas sucede todo el tiempo. 1664 02:03:24,930 -> 02:03:26,790 Es como un pasatiempo nacional aquí. 1665 02:03:26,930 -> 02:03:30,370 Toman a la gente y luego les quitan el dinero y luego los dejan ir. 1666 02:03:30,510 -> 02:03:33,060 Escuche, en lo que a ellos respecta. 1667 02:03:33,200 -> 02:03:35,340 - ¡escúchame, escúchame! - [ Golpes sordos ] 1668 02:03:35,480 -> 02:03:38,200 ¡Escucha, escúchame! Mírame, mírame. 1669 02:03:38,340 -> 02:03:40,130 - ¡Escúchame! - [gemidos] 1670 02:03:40,270 -> 02:03:41,930 En lo que a ellos respecta, 1671 02:03:42,060 -> 02:03:45,340 Yo soy tu madre, tú eres mi hijo, ¿verdad? 1672 02:03:45,480 -> 02:03:47,860 No dices una palabra sobre tu verdadera madre. 1673 02:03:48,000 -> 02:03:51,510 y no dices nada de tu abuelo, ¿verdad? 1674 02:03:53,340 -> 02:03:56,720 Así que déjame hablar solo a mí. Mantén la boca cerrada. 1675 02:03:56,860 -> 02:03:59,650 ¿Está bien? Y voy a sacarnos de aquí. 1676 02:03:59,790 -> 02:04:02,510 - ¿Cómo? - Bueno- 1677 02:04:04,170 -> 02:04:06,270 [hablando español] 1678 02:04:09,340 -> 02:04:11,310 ¿Eh, eh? 1679 02:04:18,860 -> 02:04:21,240 Quieren... quieren saber cómo encuentras este lugar. 1680 02:04:22,550 -> 02:04:24,410 ¿Cómo encuentras este lugar? ¿Sigues a Miguel? 1681 02:04:24,550 -> 02:04:26,060 - ¿Sigues a Miguel? - ¿Miguel? 1682 02:04:26,200 -> 02:04:28,060 No conozco a ningún miguel. 1683 02:04:28,200 -> 02:04:30,580 ¿Cómo no lo sabes? ¡Miguel! 1684 02:04:30,720 -> 02:04:33,100 ¡Miguel! El que viste en el café, ¿recuerdas? 1685 02:04:33,240 -> 02:04:35,550 ¡Miguel! ¿A quién viste en la policía? 1686 02:04:35,680 -> 02:04:38,240 Sólo un chico, no sé su nombre. 1687 02:04:38,370 -> 02:04:40,720 - ¿Ese es Miguel? - [Hablando español] 1688 02:04:44,510 -> 02:04:46,170 Finge que tienes mucho dinero. 1689 02:04:46,310 -> 02:04:47,580 - ¿Qué? - Quieren el dinero. 1690 02:04:47,720 -> 02:04:49,410 Quieren el dinero. Quieren el dinero. 1691 02:04:49,550 -> 02:04:51,680 Danos el dinero. Danos el dinero y listo. 1692 02:04:54,310 -> 02:04:56,060 Maldita zorra americana. 1693 02:04:56,200 -> 02:04:58,480 - Somos turistas, maldita sea. - Americano. 1694 02:05:03,030 -> 02:05:04,680 ¿Quién te dio la dirección? 1695 02:05:04,820 -> 02:05:06,960 - ¿Quién te dio la dirección? - ¿Quién me dio esta dirección? 1696 02:05:07,100 -> 02:05:08,860 [Maldiciendo] 1697 02:05:09,000 -> 02:05:10,650 ¡Tú! 1698 02:05:10,790 -> 02:05:13,960 Él-él lo hizo. Sí, me dio la dirección. 1699 02:05:14,100 -> 02:05:15,440 - Tom: Él. - ¡Sí, sí! 1700 02:05:15,580 -> 02:05:19,200 Y me dijo, lo hizo, y me dijo 1701 02:05:19,340 -> 02:05:21,270 - decir que lo conseguí de la policía. - [Gritando] 1702 02:05:21,410 -> 02:05:23,480 - No, no, no. - Tom: Era él. 1703 02:05:23,620 -> 02:05:25,720 - Silencio. - Di la verdad, maldito- 1704 02:05:25,860 -> 02:05:30,000 quería hacer un trato. Quería hacer un trato conmigo 1705 02:05:30,130 -> 02:05:33,000 porque quiere ir a américa. 1706 02:05:33,130 -> 02:05:34,480 [ Gritando ] 1707 02:06:09,510 -> 02:06:11,790 [Suena el celular] 1708 02:06:14,550 -> 02:06:16,410 -Sí. - Hombre: Miguel está muerto. 1709 02:06:16,550 -> 02:06:18,580 - ¡Muerto! - [Hablando español] 1710 02:06:24,930 -> 02:06:26,620 [Disparos] 1711 02:06:26,750 -> 02:06:28,960 [Perro ladrando] 1712 02:06:29,100 -> 02:06:32,370 - ¿Mataste a Miguel, puta? - Te daré $1 millón. 1713 02:06:32,510 -> 02:06:33,820 - ¿Qué? - ¡1 millón de dólares para ti! 1714 02:06:33,960 -> 02:06:35,960 - ¡Un millón! - Eso es demasiado dinero. 1715 02:06:36,100 -> 02:06:38,410 - Su abuelo es muy rico. - ¿Lo tienes? 1716 02:06:38,550 -> 02:06:41,820 - Para ti lo tengo esta noche. - Tom: No nos mates o no obtendrás el dinero. 1717 02:06:41,960 -> 02:06:43,960 - Fuera fuera. - Vamos, vamos, vete. 1718 02:06:44,100 -> 02:06:46,960 ¡Fuera, fuera! 1719 02:06:47,100 -> 02:06:50,060 - [ Ladrando ] - Oh, no mires, no mires. 1720 02:06:50,200 -> 02:06:52,060 ¿Yo-yo-mi bolso? 1721 02:06:52,200 -> 02:06:54,340 - Necesito hacer una llamada. - ¿Qué? 1722 02:06:54,480 -> 02:06:56,200 Necesito llamar a mi marido para pedir el dinero. 1723 02:06:56,340 -> 02:06:58,440 Tú quédate. Quédate ahí, puta. 1724 02:07:00,130 -> 02:07:02,310 O viene con el dinero o te mato. 1725 02:07:02,440 -> 02:07:03,750 - ¡Está bien! - Bueno. 1726 02:07:05,890 -> 02:07:08,340 Oye, sube al auto. 1727 02:07:08,480 -> 02:07:09,890 - Entra ahora mismo. - Vamos, vamos. 1728 02:07:39,510 -> 02:07:42,030 Mitch: ¿Hola? ¿Hola? 1729 02:07:42,170 -> 02:07:46,930 - Soy yo. - Julia, estoy aquí. Estoy en Tijuana en el aeropuerto. 1730 02:07:47,060 -> 02:07:49,030 ¿Dónde estás? 1731 02:07:49,170 -> 02:07:51,480 quédate ahí 1732 02:07:51,620 -> 02:07:53,820 y te llamaré cuando haya, uh- 1733 02:07:53,960 -> 02:07:56,820 Escucha, lo tengo conmigo aquí y ahora. 1734 02:07:56,960 -> 02:08:01,060 $2 millones. Necesito saber, ¿está Tom contigo? 1735 02:08:01,200 -> 02:08:02,720 Sí, él... él está aquí. 1736 02:08:02,860 -> 02:08:05,620 - Está en el aeropuerto. - Te escucho. 1737 02:08:05,750 -> 02:08:07,960 - Dice dos millones. - No, simplemente está confundido. 1738 02:08:08,100 -> 02:08:09,790 - No lo sabe- - ¡Maldita puta! 1739 02:08:09,930 -> 02:08:12,620 Escucho a tu marido. Dice dos millones. 1740 02:08:12,750 -> 02:08:14,860 Trae eso aquí. 1741 02:08:15,000 -> 02:08:16,960 - No no no, me llevo a mi chico. - ¡Que te jodan! 1742 02:08:17,100 -> 02:08:19,680 Danos el puto dinero, todo el puto dinero. 1743 02:08:19,820 -> 02:08:22,340 Entonces te quedas con el chico, ¿vale? 1744 02:08:22,480 -> 02:08:24,550 [Hablando español] 1745 02:08:27,960 -> 02:08:30,890 Tom, escucha, tengo que ir con ellos, ¿verdad? 1746 02:08:31,030 -> 02:08:33,060 - Tengo que ir a buscar el dinero. - Voy contigo. 1747 02:08:33,200 -> 02:08:36,680 No, no, escucha, serás... serás fuerte, ¿verdad? 1748 02:08:36,820 -> 02:08:38,790 Ya voy. Lo juro por mi vida. 1749 02:08:38,930 -> 02:08:41,170 Voy a buscarte. 1750 02:08:41,310 -> 02:08:42,860 - ¿Está bien? - Vamos. 1751 02:08:47,650 -> 02:08:49,240 - Me llevaré a mi hijo conmigo. - ¡Que te jodan! 1752 02:08:49,370 -> 02:08:52,170 El chico se queda con nosotros. 1753 02:08:52,310 -> 02:08:54,170 Danos el dinero y luego te quedarás con el niño. 1754 02:08:54,310 -> 02:08:56,060 [ Gruñidos ] 1755 02:08:56,200 -> 02:08:58,790 ¡Le tocas un puto pelo de la cabeza y estás jodidamente muerto! 1756 02:08:58,930 -> 02:09:01,820 [ Tom gruñe ] ¡Julia, ayuda! 1757 02:09:02,930 -> 02:09:06,240 - [ El motor arranca ] - ¡No, Julia! 1758 02:09:06,370 -> 02:09:09,310 [Maldiciones en español] 1759 02:09:13,030 -> 02:09:14,000 ¡Julia! 1760 02:09:15,410 -> 02:09:18,580 [Risas] ¡Sí! 1761 02:09:20,650 -> 02:09:23,620 Esta noche tu bebé está de vuelta en tus brazos, 1762 02:09:23,750 -> 02:09:26,310 y Santos Isadios. 1763 02:09:26,440 -> 02:09:28,310 Ya no me ves más. 1764 02:09:28,440 -> 02:09:30,310 ¿Eh? [ Besos ] 1765 02:09:30,440 -> 02:09:32,890 No, no es agradable. 1766 02:09:33,030 -> 02:09:35,410 Pareces una anciana cuando estás enfadada. 1767 02:09:35,550 -> 02:09:37,030 No me gusta. 1768 02:09:37,170 -> 02:09:39,580 [Risas] 1769 02:09:39,720 -> 02:09:43,270 ¡Hoy tú pierdes y yo gano, puta! 1770 02:09:44,620 -> 02:09:46,890 [Jet pasando por encima] 1771 02:09:49,580 -> 02:09:52,680 ¿Ves este auto? Tómalo. 1772 02:09:52,820 -> 02:09:55,930 Sal del aeropuerto y dirígete hacia el sur. 1773 02:09:56,060 -> 02:09:57,620 A Tijuana. 1774 02:09:57,750 -> 02:10:01,000 A este celular te llamo. 1775 02:10:01,130 -> 02:10:04,890 ¡Oye, oye! Haz exactamente lo que te digo. 1776 02:10:05,030 -> 02:10:07,370 - [Se abre la puerta] - Entonces te quedas con el niño. 1777 02:10:07,510 -> 02:10:09,580 ¿Cuál es tu nombre? 1778 02:10:09,720 -> 02:10:11,480 - Laurie. - ¿Laurie? 1779 02:10:11,620 -> 02:10:14,370 Sé inteligente, mamá Laurie. 1780 02:10:14,510 -> 02:10:16,720 Sea inteligente. Salir. 1781 02:10:39,820 -> 02:10:41,960 ¡Oye! 1782 02:10:44,750 -> 02:10:46,890 ¿Dónde está el chico? 1783 02:10:48,240 -> 02:10:50,720 - Bueno, ¿dónde está? - Estamos haciendo esto a mi manera. 1784 02:10:50,860 -> 02:10:52,720 - Está en Tijuana. - Oh Dios. 1785 02:10:52,860 -> 02:10:54,960 - Lo dejé en Tijuana. - [gemidos] 1786 02:10:55,100 -> 02:10:58,550 ¿Dejaste a un niño de ocho años solo en Tijuana? 1787 02:10:58,680 -> 02:11:01,170 ¡Está a salvo! Está siendo bien atendido. 1788 02:11:01,310 -> 02:11:03,270 - ¿Por quién? - Él está con- 1789 02:11:03,410 -> 02:11:05,680 gente que conozco. Personas en las que confío. 1790 02:11:06,960 -> 02:11:09,030 No confío en ti, Mitch. 1791 02:11:09,170 -> 02:11:12,550 Fuiste a ver porquétekear. Estás de su lado. 1792 02:11:12,680 -> 02:11:16,130 ¿Cómo puedo estar seguro de que estás solo, de que no hay un ejército de policías detrás de ti? 1793 02:11:16,270 -> 02:11:19,820 Ahora vas a hacer lo que te digo. Le devolveré a Tom 1794 02:11:19,960 -> 02:11:22,030 cuando esté a salvo y te diré donde está 1795 02:11:22,170 -> 02:11:24,170 y él estará allí esperándote... 1796 02:11:24,310 -> 02:11:26,680 - Está bien. - ...¡Y puedes llevárselo de vuelta con ese bastardo! 1797 02:11:26,820 -> 02:11:28,440 Sólo-sólo-sólo-sólo- 1798 02:11:28,580 -> 02:11:31,750 simplemente tómatelo con calma. Sólo... tómalo con calma. 1799 02:11:31,890 -> 02:11:34,650 Julia, mira, él- él es- él es- 1800 02:11:34,790 -> 02:11:37,200 es un hombre viejo-Whytekear. 1801 02:11:37,340 -> 02:11:40,410 Está enfermo. Está muriendo. Tiene un tubo en la nariz. 1802 02:11:40,550 -> 02:11:42,720 No puede... no puede respirar. 1803 02:11:42,860 -> 02:11:46,100 ¿Sabes qué será lo primero que harán cuando recuperen a ese niño? 1804 02:11:46,240 -> 02:11:48,960 Van a venir a buscarme. Y me van a encontrar 1805 02:11:49,100 -> 02:11:51,170 Y me van a crucificar. 1806 02:11:51,310 -> 02:11:55,340 Estoy luchando por mi piel aquí, Mitch, y estoy muerto sin ese dinero. 1807 02:11:55,480 -> 02:11:57,620 y lo sabes. 1808 02:11:57,750 -> 02:11:59,890 Así que dispárame, adelante. ¿Tienes un arma? ¡Tómalo! 1809 02:12:00,030 -> 02:12:01,860 Adelante. ¿Qué vas a hacer ahora, eh? 1810 02:12:02,000 -> 02:12:04,340 No recibirás el dinero a menos que yo consiga al niño. 1811 02:12:04,480 -> 02:12:06,890 Tienes que confiar en mí, Julia. 1812 02:12:07,030 -> 02:12:09,440 Mírame, ¿por qué crees que estoy aquí? 1813 02:12:09,580 -> 02:12:10,930 Es por ti. 1814 02:12:11,060 -> 02:12:13,860 [Risitas] Estás aquí por una razón. 1815 02:12:14,000 -> 02:12:16,930 Por una sola razón, Mitch, y es 1816 02:12:17,060 -> 02:12:19,060 que tu esposa no te delató. 1817 02:12:20,340 -> 02:12:21,720 - Ah, sí. - [Suspira] 1818 02:12:21,860 -> 02:12:24,550 Tuviste suerte, hombre. 1819 02:12:24,680 -> 02:12:26,860 No tengo esa suerte. 1820 02:12:27,000 -> 02:12:28,550 Mírame. 1821 02:12:30,410 -> 02:12:31,790 Sabes que no te delaté. 1822 02:12:31,930 -> 02:12:34,130 - [En voz baja] ¿Lo hago? - Julia, 1823 02:12:34,270 -> 02:12:38,650 todos sabíamos que la estúpida y loca historia de Elena 1824 02:12:38,790 -> 02:12:41,580 sobre recuperar a su hijo 1825 02:12:41,720 -> 02:12:45,860 fue una mierda. Lo escuchamos una y otra vez en las reuniones. 1826 02:12:46,000 -> 02:12:49,310 ¿Por qué eres el único? 1827 02:12:49,440 -> 02:12:53,000 ¿Quién le creyó? ¿Por qué? 1828 02:12:56,890 -> 02:13:01,550 Eres peligrosa para esta niña, Julia, porque eres un peligro para ti misma. 1829 02:13:01,680 -> 02:13:04,100 ¿Ves eso? No. 1830 02:13:04,240 -> 02:13:07,000 No tienes las agallas para verlo. 1831 02:13:07,130 -> 02:13:10,100 Estás ciego. 1832 02:13:11,240 -> 02:13:13,100 Me voy. 1833 02:13:14,410 -> 02:13:16,130 Ir. 1834 02:13:24,680 -> 02:13:26,890 ¿Julia? 1835 02:13:33,550 -> 02:13:36,240 Estamos en el hotel del aeropuerto. Estamos esperando al niño. 1836 02:13:36,370 -> 02:13:38,720 [Pasos alejándose] 1837 02:14:02,030 -> 02:14:03,580 Ohh... 1838 02:14:59,310 -> 02:15:03,060 - ¿Tienes el dinero? - Cierra tu agujero. Sí, tengo el dinero. 1839 02:15:03,200 -> 02:15:05,270 Aquí no. 1840 02:15:06,860 -> 02:15:09,170 Le daré a mi perro la maldita cara de niño. 1841 02:15:09,310 -> 02:15:12,340 Yo no soy la madre, pendejo. 1842 02:15:12,480 -> 02:15:15,820 ¿Bien? Me importa un carajo lo que le hagas. 1843 02:15:17,270 -> 02:15:20,060 Tú no eres quien secuestró a ese niño, Santos. 1844 02:15:20,200 -> 02:15:22,200 Déjame decirte: lo hice. 1845 02:15:22,340 -> 02:15:24,930 Sí, acéptalo. 1846 02:15:25,060 -> 02:15:27,750 No le pediste rescate a la familia. 1847 02:15:27,890 -> 02:15:30,170 ¡Lo hice! ¿Sabes por cuánto? 1848 02:15:30,310 -> 02:15:32,340 $2 millones. 1849 02:15:32,480 -> 02:15:34,960 Ah, sí. 1850 02:15:35,100 -> 02:15:38,650 Hoy tú pierdes, yo gano. ¿Entiendes, carajo? 1851 02:15:40,790 -> 02:15:44,200 Este es mi trato: obtienes exactamente la mitad. 1852 02:15:44,340 -> 02:15:47,890 Haré los cálculos por usted: eso es $1 millón. 1853 02:15:48,030 -> 02:15:50,790 ¿Está bien? Cuando recupere al niño. 1854 02:15:52,960 -> 02:15:55,030 [Riéndose] 1855 02:15:55,170 -> 02:15:57,790 No puedo creer esto. Nada de mamis. 1856 02:15:59,200 -> 02:16:03,930 Lee "The L.A. Times", estúpido. 1857 02:16:04,060 -> 02:16:07,270 Mi maldita cara está por todas partes. ¿No sabes quién soy? 1858 02:16:07,410 -> 02:16:10,340 Soy Julia Harris. Secuestré a esa pequeña mierda. 1859 02:16:11,820 -> 02:16:14,480 Y necesito un arma. 1860 02:16:19,410 -> 02:16:21,270 [Suspiros] 1861 02:16:37,790 -> 02:16:40,130 [Tocando la bocina] 1862 02:17:02,680 -> 02:17:04,820 [Toca la bocina] 1863 02:17:07,240 -> 02:17:09,130 - Tom: ¡Ay! - [Grita el secuestrador] 1864 02:17:11,790 -> 02:17:13,550 [ Tom gritando ] ¡Ayuda! ¡Ay! 1865 02:17:13,680 -> 02:17:16,370 ¡Julia! 1866 02:17:17,650 -> 02:17:19,750 -¡Julia! - Joder. 1867 02:17:19,890 -> 02:17:21,410 [Toca la bocina] 1868 02:17:27,130 -> 02:17:28,790 - Déjame ver. - Está bien, está bien. 1869 02:17:28,930 -> 02:17:31,580 - Déjame ver y ahora date la vuelta. - No tengo arma conmigo. 1870 02:17:31,720 -> 02:17:34,370 - ¡No tengo arma! - Ahora súbete al coche. Sube al auto. 1871 02:17:40,310 -> 02:17:42,890 - Vale, ¿dónde está el dinero? - Está ahí. 1872 02:17:43,030 -> 02:17:44,820 - ¿Dónde? - Ahí en el suelo. 1873 02:17:44,960 -> 02:17:48,000 ¿En una bolsa de plástico? ¿Qué carajo, puta loca de mierda? 1874 02:17:49,270 -> 02:17:51,240 - Está todo ahí. - Santa María... 1875 02:17:51,370 -> 02:17:53,720 - ¿Lo vas a contar? - Fóllame. 1876 02:17:53,860 -> 02:17:57,170 - Fóllame, puta. - ¿Ahora lo llamarás y le dirás que traiga al niño? 1877 02:17:57,310 -> 02:17:59,550 - Tengo una idea mejor. - Ahora. 1878 02:17:59,680 -> 02:18:02,370 Pierde a los hijos de puta. ¿Tienes el otro millón aquí? 1879 02:18:02,510 -> 02:18:04,790 - No. - Podríamos elegir el dinero. 1880 02:18:04,930 -> 02:18:07,130 Mira, mira, mira, mira. 1881 02:18:07,270 -> 02:18:10,340 Entre Estados Unidos tenemos dos jodidos millones de dólares. 1882 02:18:10,480 -> 02:18:12,860 No me limpiaría el culo contigo. 1883 02:18:17,060 -> 02:18:19,650 - Haz esa llamada. - Un día... 1884 02:18:19,790 -> 02:18:21,310 Lamentas decir eso. 1885 02:18:21,440 -> 02:18:23,310 - Haz esa llamada ahora. - Vete a la mierda. 1886 02:18:23,440 -> 02:18:24,960 [murmullos] 1887 02:18:27,030 -> 02:18:28,930 ¿José? 1888 02:18:31,270 -> 02:18:33,820 Sales del auto. ¡Sal del maldito auto! 1889 02:18:33,960 -> 02:18:35,440 [Maldiciones en español] 1890 02:18:42,370 -> 02:18:45,270 ¡Tomás! ¡Tom, ven aquí, Tom! 1891 02:18:45,410 -> 02:18:46,930 - [Tocando la bocina] - [Chirrido de frenos] 1892 02:18:47,060 -> 02:18:49,410 ¡Ven aquí, Tom! Tom, ven aquí a mí. 1893 02:18:50,820 -> 02:18:52,510 Tom, Tom, Tom, ven aquí. 1894 02:18:52,650 -> 02:18:55,340 - [Tocando la bocina] - Ella dijo que debías venir conmigo. 1895 02:18:55,480 -> 02:18:57,480 ¡Ven aquí a mí! ¡Aléjate de él! 1896 02:18:57,620 -> 02:19:00,100 - [Tocando la bocina todo el tiempo] - ¡Aléjate de Tom! 1897 02:19:00,240 -> 02:19:02,340 - ¿Oye, Tom? - Julia: ¡Tom, Tom! 1898 02:19:02,480 -> 02:19:05,480 Tom, quédate atrás. ¡Mantente alejado de él! 1899 02:19:05,620 -> 02:19:08,860 ¡Espera, Tom, Tom! 1900 02:19:09,000 -> 02:19:11,410 - Tom, Tom- ¡ow! - [ Golpes sordos ] 1901 02:19:11,550 -> 02:19:13,580 ¡Ay, joder! 1902 02:19:15,000 -> 02:19:17,860 ¡Rápido, rápido! La pistola, cabrón. 1903 02:19:18,000 -> 02:19:19,510 La pistola. 1904 02:19:24,270 -> 02:19:25,790 ¿Qué carajo estás haciendo, pendeja? 1905 02:19:25,930 -> 02:19:29,100 ¡Manténgase alejado de NOSOTROS! ¡Manténgase alejado de NOSOTROS! 1906 02:19:29,240 -> 02:19:31,620 Mantente alejado de nosotros. 1907 02:19:31,750 -> 02:19:34,510 Hay un millón de dólares en el maletero de mi coche. 1908 02:19:34,650 -> 02:19:37,480 Tómalo. 1909 02:19:37,620 -> 02:19:39,440 Tómalo todo. 1910 02:19:39,580 -> 02:19:42,100 Sabía que eras la madre, pendeja. ¡Lo sabía! 1911 02:19:42,240 -> 02:19:44,410 [Risas] 1912 02:19:44,550 -> 02:19:46,480 Soy rico. 1913 02:19:46,620 -> 02:19:49,130 Soy rico. 1914 02:19:49,270 -> 02:19:51,510 - Soy rica, puta. - [Toca la bocina] 1915 02:19:56,650 -> 02:19:58,510 [Risas] 1916 02:19:58,650 -> 02:20:00,550 [Maldiciendo] 1917 02:20:10,130 -> 02:20:13,000 Adiós, mamacita, adiós. 1918 02:20:39,510 -> 02:20:43,170 Está bien, te llevaré con tu madre. 1919 02:20:46,240 -> 02:20:49,030 [ Partitura de jazz tocando ] 1920 02:22:49,650 -> 02:22:52,750 ♪ Bien, ¿qué tenemos aquí? ♪ 1921 02:22:54,240 -> 02:22:56,680 ♪ Un chico negro cachondo y una chica blanca juguetona ♪ 1922 02:22:56,820 -> 02:22:58,960 ♪ mirarse unos a otros a través de la habitación ♪ 1923 02:22:59,100 -> 02:23:01,750 ♪ y la química es insoportable ♪ 1924 02:23:01,890 -> 02:23:04,790 ♪ y definitivamente no está en la agenda de nadie ♪ 1925 02:23:07,200 -> 02:23:10,060 ♪ sugiere que vayan a algún lugar donde no sean vistos ♪ 1926 02:23:10,200 -> 02:23:13,960 ♪ y ella piensa lo contrario, finalmente acceden a ir ♪ 1927 02:23:14,100 -> 02:23:16,820 ♪ y aguantar los dunkin' donuts ♪ 1928 02:23:16,960 -> 02:23:18,510 ♪ la historia habitual ♪ 1929 02:23:18,650 -> 02:23:21,100 ♪ se enamoran bajo una lluvia de saliva ♪ 1930 02:23:21,240 -> 02:23:25,100 ♪ que ignoran mientras conspiran secretamente para asesinarse unos a otros ♪ 1931 02:23:25,240 -> 02:23:28,310 ♪ esperando que eso alivie lo un poco más incómodo ♪ 1932 02:23:28,440 -> 02:23:31,750 ♪ sentimientos que pueden surgir en una situación como esta ♪ 1933 02:23:33,310 -> 02:23:36,270 ♪ pero detrás de puertas cerradas, los ojos del mundo ♪ 1934 02:23:36,410 -> 02:23:38,060 ♪ convirtiéndose en su fondo de pantalla ♪ 1935 02:23:38,200 -> 02:23:41,440 ♪ se funden en un hermoso ejemplo de poder ♪ 1936 02:23:41,580 -> 02:23:43,890 ♪ eso definitivamente existe ♪ 1937 02:23:44,030 -> 02:23:46,370 ♪ y reunirse en una cálida noche iluminada por la luna... ♪